Paroles et traduction Nino D'Angelo - Femmena 'E Mo

Femmena 'E Mo

Chiara
Ca me parle tuccanno o mare
Sott′ o sole e chest'Africa
Io me ncanto e m′appicio e te
Chiara
Tutt' e storie so doce e amare
Comm'a rena se piglia o sale
Accussì tu te piglie a me
Ma nun ce stong a chello ca tu pienze
L′uommene no nun simme tutte eguale
Ce stanno core ncerca e sentimento
Ma nun se vede o bello ca sta a dint′
Chiara
Che ce sta sott'a st′uocchie rare
Nu mumento e po te ne vaie
O na vita a passà cu me
Chiara
Faie discorse ca nun so chiare
Vuo' n′ammore c'arape o core
Ma si è povero è meglio o re
Ma nun ce stong a chello ca tu dice
Però te sento e saccio ca te piace
Senza passiona l′anema va a viento
L'ammore è overo quanno se sta male
Femmena e mo
Io no non ci sto
Dai poco e vuò
Tutto quello che ho
Femmena e mo
Io non mollerò
Tu schiava no
Ma manch'io però

Женщина моя

Кьяра,
ты говоришь со мной, как море,
под солнцем этой Африки.
Я очарован и привязан к тебе.
Кьяра,
все истории сладкие и горькие,
как песок, в котором есть соль.
Так же ты пленяешь меня.
Но я не такой, как ты думаешь.
Мужчины не все одинаковы.
Есть сердца, ищущие чувства,
но не видно той красоты, что внутри.
Кьяра,
что скрывается за этими редкими глазами?
Мгновение, и ты уйдешь,
или целая жизнь, проведенная со мной.
Кьяра,
ты говоришь непонятные вещи.
Хочешь любви, которая откроет сердце,
но если он беден, то лучше быть королем.
Но я не такой, как ты говоришь,
но я чувствую тебя и знаю, что я тебе нравлюсь.
Без страсти душа улетает на ветер.
Любовь настоящая, когда больно.
Женщина моя,
я на это не согласен.
Ты даешь мало и хочешь
все, что у меня есть.
Женщина моя,
я не сдамся.
Ты не рабыня,
но и я тоже нет.