Paroles et traduction Nino D'Angelo - Fra cinquantanni

Fra cinquantanni

Ia' te veco accussi' vicchiarella
Cu 'e capille cchiu' bianchi da neve
Assettate cu' e mani inte mani
Ca triemmi pe' mme

Io m'accorgo ca ancora si' bella
E te guardo cull'uocchie sinceri
'E chi maie dint'a tutta 'na vita
Ha potuto tradi'
N'ammore accussi'

Tutt'e duje
Avimme addeventa' 'na cosa sola
E po' c'avimme fa viecchi cuntenti
Dicenno grazie a dio pe' sta realta'
Tutte 'e duje
Avimme cunzuma' chisti minuti
Pure 'e mumenti tristi e senza core
Ca qualche vota'a vita ce po' da'
Senza penza' n'istante 'e ce lassa'

Mille volte currenno po munno
Io m'immagino 'nsieme cu tte
Astrignute cu 'o bene e cu 'o male
E felici 'e muri'

Tutt'e duje
Avimme addeventa' 'na cosa sola
E po' c'avimme fa viecchi cuntenti
Dicenno grazie a dio pe' sta realta'
Tutte 'e duje
Avimme cunzuma' tutte minuti
Pure 'e mumenti tristi e senza core
Ca qualche vota'a vita ce po' da'
Senza penza' n'istante 'e ce lassa'

In Fifty Years

I see you like this, a little old lady
With your hair whiter than snow
Sat with our hands in our hands
Thinking about me

I realize you are still beautiful
And I look at you with honest eyes
And who in a whole lifetime
Could have betrayed
A love like this

Together
We became one
And then we grew old, happy
Thanking God for this reality
Together
We have to use up these minutes
Even the sad moments, without courage
That life can sometimes give us
Without thinking for a moment of leaving

Running around the world a thousand times
I imagine myself with you
Close with the good and the bad
And happy to die

Together
We became one
And then we grew old, happy
Thanking God for this reality
Together
We have to use up all the minutes
Even the sad moments, without courage
That life can sometimes give us
Without thinking for a moment of leaving