Paroles et traduction Nino D'Angelo - I Giorni Dell'Amore

I Giorni Dell'Amore

Giorni che vanno in fretta
In questo treno che è la vita mia
Giorni di barzellette e tante volte di malinconie
Ore è passate al freddo di quella scuola di periferia
E tutti insieme, una fotografia
Sere di balli lenti, rubarti un bacio nell′oscurità
Attimi di momenti fotografati dalla nostra età
Sguardi di tenerezze, ridere insieme per una bucia
E poi lasciarti sotto casa tua
Tenevo 'o sole dint′ 'o core
'O mare dint′ ′a l'uocchie tuoie
Credevo ′e suonne ca sunnavo
Vedevo 'o male cchiu luntano
Credevo a tte e giuravo a tte

Giorni aspettando il giorno
E ritrovarsi dentro la città
Nei grandi magazzini
Spendere un poi di quella libertà
Ore a guardare il vento
Che si fermava tra le cosce tue
Ed arrossivo di malizia io

Avevo un cuore dentro al cuore
Avevo gli occhi dentro ai tuoi
Tenevo ′o munno dint' ′e mmane
Tenevo 'o ppane pe dimane
Tenevo a tte e vulevo a tte
Erano i giorni dell'amore
Che grande festa dentro me
Vasavo ′a ggente ′mmiezz' ′e 'sstrade
Cercavo amici per parlare
D"o bbene ca vulevo a tte

Juorne accussi luntane
Lasciate addò nun se ritorna cchiu
Juorne cu ′a pioggia 'nfaccia
E nun capi ca passa a giuventù
Juorne pe′ 'mmiezz' ′o grano
Cu ′e libbre nterra a scrivere poesie
E poi lasciarti sotto casa tua

Avevo un cuore dentro al cuore
'O mare dint all′uocchiu tuoie
Tenevo 'o munno dint′ 'e mmane
Tenevo ′o ppane pe dimane
Tenevo a tte e vulevo a tte
Erano i giorni dell'amore
Che grande festa dentro me
Vasavo 'a ggente ′mmiezz′ 'e ′sstrade
Cercavo amici per parlare
D"o bbene ca vulevo a tte

Дни любви

Дни летят стремглав,
В этом поезде, что зовётся жизнью,
Дни шуток и часто тоски,
Часы, проведённые на холоде в той пригородной школе,
И все вместе, на фотографии,
Вечера со медленными танцами, твой поцелуй в темноте,
Мгновения, запечатлённые нашей юностью,
Нежные взгляды, смех над каждой шуткой,
А потом отвести тебя домой,
Я нёс солнце в своём сердце,
Море — в глазах твоих,
Я верил в свои мечты,
Беды казались далёкими,
Я верил тебе и клялся тебе,

Дни в ожидании дня,
И встречи в городе,
В больших торговых центрах,
Тратить чуточку той свободы,
Часы, наблюдая за ветром,
Что касался твоих ног,
И я смущался,

В сердце был ещё одно сердце,
Мои глаза смотрели через твои,
Весь мир был в моих руках,
У меня был хлеб на завтра,
У меня была ты и я хотел тебя,
Это были дни любви,
Какой праздник в моей душе,
Я целовал людей на улицах,
Искал друзей, чтобы поговорить,
О любви, которую я чувствовал к тебе,

Дни, теперь такие далёкие,
Оставленные там, куда уже никогда не вернуться,
Дни под дождём,
И не осознавать, что юность уходит,
Дни среди пшеницы,
С книгами на земле, чтобы писать стихи,
А потом отвести тебя домой,

В сердце был ещё одно сердце,
Море — в глазах твоих,
Весь мир был в моих руках,
У меня был хлеб на завтра,
У меня была ты и я хотел тебя,
Это были дни любви,
Какой праздник в моей душе,
Я целовал людей на улицах,
Искал друзей, чтобы поговорить,
О любви, которую я чувствовал к тебе,