Paroles et traduction Nino D'Angelo - Il letto degli amanti

Il letto degli amanti

Chi arriva primme aspetta
'O posto è chillu llà
E 'na telefonata
Pe' ce putè incuntrà
E quatte, 'e ccinche, 'e sette
Quand'isso nun ce stà
Nuje ce 'ncuntramme ancora
Pe' ce turnà a lassà

Dint'o scuro
Nuie e nisciuno
E 'a paura se ne va

Dint'a 'nu lietto ca nun ce appartene
Spugliate 'e nuje pe' ce vulè cchiù bene
Cu ll'uocchie e 'o core dint'a stu piacere
C'ormaje fa parte 'e nuje
E dirsi t'amo nel secondo di un respiro
Guardare a terra come dormono i vestiti
Fumare in due per sentirsi ancora uniti
E poi morire

E po' murì quanne fernimme 'e ffa ll'ammore
E po' murì quanne te vieste chianu chianu
E po' murì quanne te guardo dint'o specchio
E sì cchiù bella
E po' impazzì quanne me daje l'ultimo vase
E po' impazzì quanne me scappe 'a dint'e mane
E po' murì quanne me rice, "Me ne vaco"
E io che te voglio ancora

E po' impazzì quanne me daje l'ultimo vase
E po' impazzì quanne me scappe 'a dint'e mane
E po' impazzì quanne me rice, "Me ne vaco"
E io te voglio ancore

Sì, sì, te voglio ancora quanne te ne vai
Te voglio ancora quanne staje 'mmiezz'e scale e me rice
"Ce vedimme dimane, forse, chissà"
E io rimango sule dint'a 'sta stanza d'albergo
Sfiuranne 'stu lietto, 'sti lenzole ca so' fredde
Comm'a chist'ammore senz'e te
E penz, e penz 'a sera quanne staie cu isso
Quand'isso t'accarezza e tu nun può parlà
Farai l'amore, sì, farai l'amore con lui
Ma sicuramente pensarraje a me, sultant a me

The Lovers' Bed

Whoever arrives first waits
The place is over there
And a phone call
So we can meet
At four, at five, at seven
When he's not there
We meet again
To let ourselves go again

In the dark
Just us and no one else
And the fear goes away

In a bed that doesn't belong to us
Undressed, just us, to love each other more
With our eyes and hearts in this pleasure
That now belongs to us
And saying I love you in the space of a breath
Looking at the floor where our clothes lie sleeping
Sharing a cigarette to feel connected again
And then die

And then die when we finish making love
And then die when you dress slowly
And then die when I look at you in the mirror
And you're even more beautiful
And then go crazy when you give me the last kiss
And then go crazy when you slip from my hands
And then die when you tell me, "I'm leaving"
And I still want you

And then go crazy when you give me the last kiss
And then go crazy when you slip from my hands
And then go crazy when you tell me, "I'm leaving"
And I still want you

Yes, yes, I still want you when you leave
I still want you when you're halfway down the stairs and you tell me
"See you tomorrow, maybe, who knows"
And I'm left alone in this hotel room
Touching this bed, these sheets that are cold
Like this love without you
And I think, and I think about tonight when you're with him
When he caresses you and you can't speak
You'll make love, yes, you'll make love with him
But you'll surely be thinking of me, only me