Paroles et traduction Nino D'Angelo - L'ultimo Natale 'e papà mio

L'ultimo Natale 'e papà mio

Faciteme passa′, faciteme passa', infermie′, ve prego
Faciteme parla cu nu dottore
(Il dottore non c'è, c'è solo la suora)
(Dimmi figliolo, sono qui per ascoltarti)
Suora, sapite che ghiuorn′è oggi? È Natale
È n′anno sano sano ca papà mio sta 'nchiuse dint a st′uspidale
Chista jurnata santa u padre aviss'a sta vicino i figli
E invece papà mio sta nchiuso ca
Vui nun parlate, nun dicite niente
Quando venimmo u juorno p′o trova'
E ce lassate ncore ′na speranza
Ca ce turmenta e nun ce fa campa'
Chisa chisa se viene chillu juorno c'a casa turnarra′
Suora, ma vui c′avite dato a vita a Dio
Perché me la negate a verità?
Si è l'ultimo Natale ′e papà mio
Parlate chiaro, i figli hann'a sape′
Suora, perché v'antrattenite e nun parlate?
Pure si è ′nfame, dicete st'amara verità
State chiagnenno, suora, stu pianto me l'ha ditta a verità
U vecchiariello mio c′ha da lassa′
Povera mamma, che dolore 'mpietto
Si ha pure chest′amara verità
Pe carità, già soffre 'a tanto tiempo
′Natro dolore a putarria danna'
Gesù, dancella ′a forza, fancello suppurta'
Suora, è l'urdemo Natale ′e papà mio
A′ casa mia Natale nunn'è cchiù
Come ′u bambino torno dintr'a chiesa
Papà ce lassa pe nun torna cchiù
Mo′ c'o purtammo a′ casa
E come tutti l'anni, a tavola co nui s'ha d′assetta′
E nui ca simmo i figle, gruosse e piccirille
Facimmo a letterina e dintro ce scrivimmo "Buon Natale"
Pure si dint'u core purtammo scritta chest amara verità
È l′ultimo natale, addio, addio, papà

The Last Christmas of My Dad

Let me pass, let me pass, nurses, I beg you
Let me speak to a doctor
(The doctor is not here, there is only the nun)
(Tell me, my son, I am here to listen to you)
Nun, do you know what day it is today? It's Christmas
It's been a whole year that my dad has been locked up in this hospital
On this holy day, a father should be with his children
And instead, my father is locked up because
You don't talk, you don't say anything
When we come to see him every day
And you still leave us with a hope
That torments us and doesn't let us live
Who knows if that day will ever come when he will return home
Nun, but you have given your life to God
Why do you deny me the truth?
If it's the last Christmas of my dad
Speak clearly, his children deserve to know
Nun, why do you hold back and don't speak?
Even if it's vile, tell us this bitter truth
You're crying, nun, these tears have told me the truth
My old man is going to leave us
Poor mother, what a pain in her heart
If she also has this bitter truth
For pity's sake, she has already suffered for so long
Another pain would drive her mad
Jesus, forced damsel, endured child
Nun, it's the last Christmas of my dad
In my house, Christmas is no more
Like a child, I go back from church
Dad leaves us and never comes back
Now we take him home
And like every year, he must sit at the table with us
And we who are his children, big and small
We write a letter and inside we write "Merry Christmas"
Even if our hearts bear the weight of this bitter truth
It's the last Christmas, goodbye, goodbye, dad