Paroles et traduction Nino D'Angelo - L'ultimo Natale 'e papà mio

L'ultimo Natale 'e papà mio

Faciteme passa′, faciteme passa', infermie′, ve prego
Faciteme parla cu nu dottore
(Il dottore non c'è, c'è solo la suora)
(Dimmi figliolo, sono qui per ascoltarti)
Suora, sapite che ghiuorn′è oggi? È Natale
È n′anno sano sano ca papà mio sta 'nchiuse dint a st′uspidale
Chista jurnata santa u padre aviss'a sta vicino i figli
E invece papà mio sta nchiuso ca
Vui nun parlate, nun dicite niente
Quando venimmo u juorno p′o trova'
E ce lassate ncore ′na speranza
Ca ce turmenta e nun ce fa campa'
Chisa chisa se viene chillu juorno c'a casa turnarra′
Suora, ma vui c′avite dato a vita a Dio
Perché me la negate a verità?
Si è l'ultimo Natale ′e papà mio
Parlate chiaro, i figli hann'a sape′
Suora, perché v'antrattenite e nun parlate?
Pure si è ′nfame, dicete st'amara verità
State chiagnenno, suora, stu pianto me l'ha ditta a verità
U vecchiariello mio c′ha da lassa′
Povera mamma, che dolore 'mpietto
Si ha pure chest′amara verità
Pe carità, già soffre 'a tanto tiempo
′Natro dolore a putarria danna'
Gesù, dancella ′a forza, fancello suppurta'
Suora, è l'urdemo Natale ′e papà mio
A′ casa mia Natale nunn'è cchiù
Come ′u bambino torno dintr'a chiesa
Papà ce lassa pe nun torna cchiù
Mo′ c'o purtammo a′ casa
E come tutti l'anni, a tavola co nui s'ha d′assetta′
E nui ca simmo i figle, gruosse e piccirille
Facimmo a letterina e dintro ce scrivimmo "Buon Natale"
Pure si dint'u core purtammo scritta chest amara verità
È l′ultimo natale, addio, addio, papà

Последнее Рождество моего отца

Пропустите меня, пропустите, прошу вас, сестрички!
Дайте мне поговорить с врачом.
(Врача нет, есть только сестра)
(Скажи, сынок, я здесь, чтобы выслушать тебя)
Сестра, вы знаете, какой сегодня день? Рождество.
Уже целый год мой отец лежит в этой проклятой больнице.
В этот святой день отец должен быть рядом с детьми.
А мой отец заперт здесь, и...
Вы молчите, ничего не говорите.
Когда мы приходим его навестить,
Вы оставляете нам надежду,
Которая мучает нас и не дает жить.
Скажите, скажите, наступит ли тот день, когда он вернется домой?
Сестра, но вы ведь посвятили свою жизнь Богу,
Почему вы скрываете от меня правду?
Если это последнее Рождество моего отца,
Говорите прямо, дети должны знать.
Сестра, почему вы медлите и молчите?
Даже если это ужасно, скажите эту горькую правду.
Вы плачете, сестра, ваши слезы сказали мне правду.
Мой старик нас покидает.
Бедная мама, какая боль в груди,
Если это горькая правда.
Ради Бога, она уже так долго страдает,
Другое горе ее погубит.
Иисус, дай ей силы, помоги ей выдержать.
Сестра, это последнее Рождество моего отца.
В моем доме Рождества больше нет.
Как ребенок, я возвращаюсь из церкви,
Отец покидает нас, чтобы больше не вернуться.
Теперь мы приведем его домой,
И как все эти годы, он должен сесть с нами за стол.
И мы, его дети, взрослые и маленькие,
Напишем письмо и внутри напишем "С Рождеством".
Хотя в наших сердцах будет написана эта горькая правда.
Это последнее Рождество, прощай, прощай, папа.