Paroles et traduction Nino D'Angelo - L'Ultrà

L'Ultrà

Dinte a n'abbraccio 'e vase 'e parole, na carezza do Sole.
L'accumpagnave e 'o devo nmane 'a vita e 'a vita so cresceva.
E l'ha mparate 'a forza e 'a paura na strada senza treno.
Addò nun passano valige, ma schiave senza catene.
(STRUMENTALE)
Aveva ditte l'anno che vene: "Mammà me sposo!"
E dint"e mmane stanche 'e chi fatica, nu biglietto pè 'a partita.
Napule Roma cielo 'e Autostrada stesso culore.
Comm'all'azzurro 'e na bandiera ca le scurreva ngopp"e vene.
Sarraje pè sempe sarraje dinte ogni preta, e ogni via.
Sarraje pè sempe sarraje, nu ciure 'e Maggio a Scampia...
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Ngopp"e vele cu 'e suonne nmane.
'A Speranza s'è rassignata,'a pacienza nun l'aspettato.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Cu 'a cuscienza 'e chi l'ha stutato.
'E preghiere nun so arrivate,'o Miracolo nun c'è stato.
Ultrà se nasce, nun s'addeventa. Ultrà è na Fede.
Mentre 'o dicevo se rignevene ll'uocchie da Gioia e do Credo.
Ma quale Credo?! Quale Passione?! Ma quale Fede?!
Nun po' valè quante na vita, tutt"a bellezza 'e na partita.
Sarraje pè sempe sarraje gocce 'e malincunia.
Sarraje pè sempe sarraje voce da voce 'a mia.
Sarraje pè sempe sarraje dinte a ogni preta, e ogni via.
Sarraje pè sempe sarraje nu ciore 'e Maggio a Scampia.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Ngopp"e vele cu 'e suonne nmane.
'A Speranza s'è rassignata,'a pacienza nun l'aspettato.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Cu 'a cuscienza 'e chi l'ha stutato.
'E preghiere nun so arrivate,'o Miracolo nun c'è stato.
Senza na colpa, senza ragione nu sparo sule.
E cade nterra na vita, ma po' accummencia 'a partita.

The Ultra

In a hug of kiss and words, a caress of the Sun.
He would take her and he must remain for life and the life grew.
And he learned strength and fear on a road without a train.
Where no suitcases pass, but slaves without chains.
(INSTRUMENTAL)
She had said the following year: "Mom I'm getting married!"
And in the tired hands of those who work, a ticket for the game.
Naples Rome sky of Highway same color.
Like the blue of a flag that was dripping over her veins.
You will always be, you will always be in every stone and every street.
You will always be, you will always be, a May flower in Scampia...
Ninno flew, flew.
On the sails with the dreams in hand.
Hope has resigned, patience has not waited.
Ninno flew, flew.
With the conscience of who snuffed it out.
The prayers did not arrive, the Miracle did not happen.
Ultra is born, not made. Ultra is a Faith.
As I said this, the eyes of Joy and Credo would laugh.
But what Creed?! What Passion?! What Faith?!
It cannot be worth a life, all the beauty of a game.
You will always be, you will always be drops of melancholy.
You will always be, you will always be voice by voice of mine.
You will always be, you will always be in every stone and every street.
You will always be, you will always be a heart of May in Scampia.
Ninno flew, flew.
On the sails with the dreams in hand.
Hope has resigned, patience has not waited.
Ninno flew, flew.
With the conscience of who snuffed it out.
The prayers did not arrive, the Miracle did not happen.
Without fault, without reason just a shot.
And a life falls to earth, but then the game begins.