Paroles et traduction Nino D'Angelo - L'Alba

L'Alba

Si vedisse st′alba
Se sta appuianno chiano chiano 'ncopp′ 'o palazzo
Pare ca ce vene 'ncuollo
E invece ce sta purtanno nu poco e luce a tutte quante
Dio è grande
C′ha dato ogni cosa pe nun ce fa′ manca' niente
E ′o munno pe correre ann'anz′ 'o tiempo
S′è scurdato 'a bellezza e se ferma'
A se vevere ′nu surso ′e sentimento
Veco a' vita mia, nmiez′ e curtili 'e sti casa
E carezze ca me giravano attuorne pe me sceppa′ nu surriso
E io cu ll'uocchie e l′ingenuta' guardav' ′e parole d′ 'o bene
Ca me dicevano: "Nun te movere si nun vire niente annaze
Nun po′ ascì sempe 'o sole, ogni tanto adda chiovere
Si no′ 'e sciure nun crescene e a′ terra more"

Рассвет

Если бы ты видела этот рассвет,
Как он мягко ложится на дворец,
Кажется, будто он падает на нас,
А на самом деле он несет немного света всем нам.
Бог велик,
Он дал всё, чтобы нам ничего не не хватало.
И мир, спешащий опередить время,
Забыл о красоте и останавливается,
Чтобы глотнуть немного чувства.
Вижу свою жизнь, среди дворов этих домов,
И ласки, что кружили вокруг меня, чтобы выдавить из меня улыбку.
И я, с глазами полными наивности, смотрел на слова добра,
Которые мне говорили: "Не двигайся, если не видишь ничего впереди.
Не может всегда светить солнце, иногда должен идти дождь,
Иначе цветы не растут, и земля умирает".