Paroles et traduction Nino D'Angelo - L'Eroe

L'Eroe

E mo cu ll′uocchie chine d'acqua e core
A vecchia o sta accuncianno e ciure
E parla a dint′ a nu lamiento
Chello ca dice nun se sente
A gente cu e domande nfaccia
S'astregne attuorno o silenzio
Cerca risposte e trova abbracce
A chi ha vuluto sta tempesta
E po s'aizano e bandiere
Ncopp′ a sta terra scunusciuta
Pecchè l′eroe a cà è partuto
Addò isso ha dato e nun avuto
Viva l'Italia, viva l′Italia
Viva st'Italia vattuta
A chesta guerra c′ha vuluto
E areto nun se po' turnà
Partette vuluntario e notte
O figlio suoio carabiniere
Ma maie l′ha chiusa chella porta
Pe da' curaggio a ogne penziero
E mo le restano e ritratte
E na medaglia senza pietto
A vita ca è nu piezzo e carta
Ca si se brucia nun fa niente
Viva l'Italia, viva l′Italia
Viva st′Italia vattuta
A chesta guerra c'ha vuluto
E areto nun se po turnà
Viva l′Italia, viva l'Italia
Viva st′Italia americana
A troppo tiempo accattata
Lassata senza libertà

Герой

И вот, с глазами, полными слез, и с болью в сердце,
Старушка поправляет цветы,
И говорит сквозь рыдания,
Что она говорит, не слышно,
Люди с вопросами на лицах
Сжимаются вокруг тишины,
Ищут ответы и находят объятия
У того, кто хотел этой бури,
И потом поднимаются флаги
Над этой неизвестной землей,
Потому что герой отсюда ушел,
Туда, где он отдал, но не получил,
Да здравствует Италия, да здравствует Италия,
Да здравствует эта поверженная Италия,
Эта война, которую она хотела,
И назад пути нет,
Ушел добровольцем ночью
Ее сын, карабинер,
Но никогда не закрывала она ту дверь,
Чтобы дать мужество каждой мысли,
И теперь у нее остались портреты
И медаль без груди,
Жизнь, которая как клочок бумаги,
Который, если сгорит, ничего не значит,
Да здравствует Италия, да здравствует Италия,
Да здравствует эта поверженная Италия,
Эта война, которую она хотела,
И назад пути нет,
Да здравствует Италия, да здравствует Италия,
Да здравствует эта американизированная Италия,
Слишком долго купленная,
Оставленная без свободы.