Paroles et traduction Nino D'Angelo - Maletiempo

Maletiempo

Addò sta jenn′ ò munn, addò cé port' a verità
E chist′ maletiempo quant' tiemp' addà sta cà?
A gente miezz′ e vie cerc′ vie pe sé truvà
S'è pers′ appriess'o bell′ e mo' nun sap′ chiù turnà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast' sul′ à fede pe cagnà
E figli nun′ se créscen sultant cò mangià
Ce vonn' chiù rispost′ pe cumbatter' o sbaglià
Nu′ tizio che luttav' pe diritt′ e a libertà
Se venn' a chi sta mmeglje e se ne fott' rà pietà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu′ bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Arrivn′ emigrant cà so stanc 'e murì
Nun song′ tutt' sant, ma nisciun ′e sta a sentì
E nuje ch'avimm' vist mman′ ′e valigg'e partì
Sapimm′ ò pan amar e ce mbrugliamm' ind′ò capì
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Nù viécchio se lament rò guvern e a società
Nù ricc' ch′è scuntent′, troppì tass' addà pavà
Nù ladr stà aspttann cà giustizia pass′ a cà
E 'ntant n′assassin già cammin pa città
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Addò sta jenn' ò munn, addò ce porta a verità
Chistu maletiempo qunt′ tiemp′ addà sta cà...?

Непогода

Куда идет этот мир, куда нас ведет истина?
И сколько еще продлится эта непогода?
Люди на полпути ищут пути, чтобы найти себя,
Погнались за красивым, а теперь не знают, как вернуться.
Нужен Бог, нужен Аллах, нужна большая любовь, чтобы любить друг друга.
Нужен Бог, нужен Аллах, но одной веры недостаточно, чтобы измениться.
Детей не вырастишь одной только едой.
Нужно больше ответов, чтобы бороться с ошибками.
Человек, который боролся за права и свободу,
Продает себя тому, кто живет лучше, и ему плевать на жалость.
Нужен Бог, нужен Аллах, нужна большая любовь, чтобы любить друг друга.
Нужен Бог, нужен Аллах, но одной веры недостаточно, чтобы измениться.
Приезжают эмигранты, уставшие умирать.
Они не все святые, но никто их не слушает.
А мы, видевшие чемоданы, уезжающие,
Знаем вкус горького хлеба и сжигаем себя, пытаясь понять.
Нужен Бог, нужен Аллах, нужна большая любовь, чтобы любить друг друга.
Нужен Бог, нужен Аллах, но одной веры недостаточно, чтобы измениться.
Старик жалуется на правительство и общество.
Богач недоволен, слишком много налогов ему платить.
Вор ждет, когда правосудие пройдет мимо.
А убийца уже гуляет по городу.
Нужен Бог, нужен Аллах, нужна большая любовь, чтобы любить друг друга.
Нужен Бог, нужен Аллах, но одной веры недостаточно, чтобы измениться.
Куда идет этот мир, куда нас ведет истина?
Сколько еще продлится эта непогода...?