Paroles et traduction Nino D'Angelo - Nu Biglietto P'O Mare

Nu Biglietto P'O Mare

Senza valigia
Sott′all'uocchie d"a sera
Quanno ′a luna nun vene
È luongo 'o viaggio
Quanno triemme 'e penziere
E nun si′ ′na persona
E chelle facce eguale senza parla'
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu′ 'na citta′
T'hanno visto currenno
Sott"o cielo ′e tirana
Cu 'na lacrema all'uocchie
E nu biglietto p"o mare
Bella ′e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo′ si' ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno
Senza valigia
Stanca 'e mare e penziere
Quanta fila ′a fruntiera
′O sole 'nfaccia
Ca t′abbaglia e nun vide
Ca staje la' senza meta
E chelle facce eguale
Senza parla′
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu' ′na città
T'aggio visto 'na sera
′Nmiez′ 'o scuro ′e Milano
Cu 'na lacrema all′uocchie
Ca guardava luntano
Bella 'e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo' si′ ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno

A Ticket to the Sea

Without a suitcase
Under the gaze of the evening
When the moon won't come out
The journey is long
When your thoughts tremble
And you are not alone
Those faces are all the same, speaking nothing
Like you, exactly the same
Without a city anymore
They saw you running
Under a sky of tyranny
With a tear in your eyes
And a ticket to the sea
Night beauty
Without stars or sky anymore
Now you are a new light
On this foreign land
In this narrow life
Like these clothes you wear
The cold makes you smoke and wait
Two sleepless headlights
Without a suitcase
Tired of the sea and thoughts
How long is the line at the border
The sun in your face
Blinding you so you can't see
You are there without a goal
And those faces are all the same
Speaking nothing
Like you, exactly the same
Without a city anymore
I saw you one evening
In the darkness of Milan
With a tear in your eyes
Looking into the distance
Night beauty
Without stars or sky anymore
Now you are a new light
On this foreign land
In this narrow life
Like these clothes you wear
The cold makes you smoke and wait
Two sleepless headlights