Paroles et traduction Nino D'Angelo - Nun tengo o coraggio

Nun tengo o coraggio

Guarda sti mane so rotte 'e fatica pè ttè,
E tu nemmeno la cena prepari per me.
Cipria e russetto te trucchi, fai chello che vuò.
Ma nun te voglio diversa, me piaci accussì.
Nun tengo 'o curaggio e nè 'a forza,
'E te caccià d"a vita mia.
Te tengo int"e vene, inte 'o sanghe,
Inte 'a capa, ma che m'he fatte tu.
E 1000 so 'e scuse, te 'nviente e stu lietto
E' sempe friddo pure si ce staie tu.
Me sento cchiù sulo d"aiere, mannaggia a me
Che cunuscette a ttè.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana
E' n'ossessione ogni notte, nun riesco a durmì.
Sotto 'e cuperte te tocco, aspettando un tuo sì.
E nun te mporta si voglio fà ammore cu ttè,
Nun me ricordo cchiù quanno l'he fatto cu me
Nun tengo 'o curaggio e nè 'a forza,
'E te caccià d"a vita mia.
Te tengo int"e vene, inte 'o sanghe,
Inte 'a capa, ma che m'he fatte tu.
E 1000 so 'e scuse, te 'nviente e stu lietto
E' sempe friddo pure si ce staie tu.
Me sento cchiù sulo d"aiere, mannaggia a me
Che cunuscette a ttè.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana
Quanta pruggette facive pe stà nzieme a me,
Me stai scetanne a stu suonno, e nun saccio
'O pecchè.
Mò stai luntana ogni vota che stai
Mbraccio a mmè.
E nun te mporta si more sultanto pè ttè.
Nun tengo 'o curaggio e nè 'a forza,
'E te caccià d"a vita mia.
Te tengo int"e vene, inte 'o sanghe,
Inte 'a capa, ma che m'he fatte tu.
E 1000 so 'e scuse, te 'nviente e stu lietto
E' sempe friddo pure si ce staie tu.
Me sento cchiù sulo d"aiere, mannaggia a me
Che cunuscette a ttè.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana

I Don't Have the Courage

Look at these hands, they are broken from working for you,
And you don't even cook me dinner.
Makeup and lipstick, you put on whatever you want.
But I don't want you any different, I like you like this.
I don't have the courage or the strength,
To throw you out of my life.
I have you in my veins, in my blood,
In my head, but what have you done to me?
And 1000 are the excuses, I send you to this bed
It's always cold even if you are there.
I feel lonelier than yesterday, damn me
For meeting you.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana
It's an obsession every night, I can't sleep.
Under the covers I touch you, waiting for your yes.
And you don't care if I want to make love to you,
I can't remember when you last did it with me.
I don't have the courage or the strength,
To throw you out of my life.
I have you in my veins, in my blood,
In my head, but what have you done to me?
And 1000 are the excuses, I send you to this bed
It's always cold even if you are there.
I feel lonelier than yesterday, damn me
For meeting you.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana
How many plans we made to be together,
You are waking me from this dream, and I don't know
Why.
Now you are distant every time you are
In my arms.
And you don't care if I die only for you.
I don't have the courage or the strength,
To throw you out of my life.
I have you in my veins, in my blood,
In my head, but what have you done to me?
And 1000 are the excuses, I send you to this bed
It's always cold even if you are there.
I feel lonelier than yesterday, damn me
For meeting you.
Nanananananana nananananana
Nanananananana nananana