Paroles et traduction Nino D'Angelo - Odio E Lacrime

Odio E Lacrime

Siente si è sta parlanno
Cu parole ca sanno ′e cunfiette
Ca dinto so' amare
′O silenzio se regne 'e sta voce
C'arriva int′ ′e case
Ncopp' ′e tavole 'e chi addorme ′e figlie
Cu 'e allucche e cu ′e vase
Siente, siè, ha sparato
'Sta tempesta pareva fernuta
Ma mo è accumminciata
'A ricchezza che sta int′a ′na terra
È de chi llà c'è nato
E se vence o se perde ′na guerra
È na cosa sbagliata
Quanta vita
Quanta vite perze
Odio e lacreme
Quanta vite
Song stelle stutate llà 'nterra
Civile e surdate
Siente, siè, l′ha salvato
'E buscie song colpe ′e fucile
C'accidene 'a pace
Pecchè addò nun ce stanno chiù vie
Ce sta ′o sanghe che coce
E chi tene ′a passione pe' Dio
L′addà aiutà a purtà 'a croce

Odio E Lacrime

Listen to what they're saying
With words sweet as candy
That are bitter inside
My love, silence reigns with this voice
That enters our homes
Upon the tables where we put our daughters to sleep
With kisses and lullabies
Listen, my love, he has shot
This tempest seemed to end
But now it has begun
The wealth that lies in a land
Belongs to those born there
And whether we win or lose a war
It is the wrong thing to do
So many lives
So many lives lost
Hatred and tears
So many lives
Are stars extinguished on Earth
Civilians and soldiers
Listen, my love, he has saved him
Lies are the weapons of murderers
Oh, what a calamity is peace
Because where there is no way out
There is boiling blood
And whoever has passion for God
Must help carry the cross