Paroles et traduction Nino D'Angelo - Odio E Lacreme

Odio E Lacreme

(Nino D′Angelo)
Siente siè sta parlanno
Cu parole ca sanno 'e cunfiette
Ca dinto so′ amare
'O silenzio se regne 'e sta voce
C′arriva int′ 'e case
Ncopp′ 'e tavole ′e chi addorme 'e figlie
Cu ′e allucche e cu 'e vase
Siente, siè, ha sparato
Sta tempesta pareva fernuta
Ma mo è accumminciata
'A ricchezza che sta int′a ′na terra
È de chi llà c'è nato
E se vence o se perde ′na guerra
È na cosa sbagliata.
Quanta vita,
Quanta vite perze
Odio e lacreme
Quanta vite
Song stelle stutate llà 'nterra
Civile e surdate
Siente, siè, l′ha salvato
'E buscie song colpe ′e fucile
C'accidene 'a pace
Pecchè addò nun ce stanno chiù vie
Ce sta ′o sanghe che coce
E chi tene ′a passione pe' Dio
L′addà aiutà a purtà 'a croce

Haine et larmes

(Nino D′Angelo)
Tu sens qu'on parle
Avec des mots qui sont des bonbons
Qui cachent de l'amour
Le silence règne sur cette voix
Qui arrive dans les maisons
Sur les tables de ceux qui endormissent leurs enfants
Avec des berceuses et des pots
Tu sens, tu ressens, il a tiré
Cet orage semblait terminé
Mais il a recommencé
La richesse qui se trouve dans un pays
Appartient à celui qui y est né
Et gagner ou perdre une guerre
C'est une chose qui ne va pas.
Combien de vies,
Combien de vies perdues
Haine et larmes
Combien de vies
Ce sont des étoiles éteintes là-bas
Civils et soldats
Tu sens, tu ressens, il a sauvé
Les balles sont des armes à feu
Qui tuent la paix
Parce que là où il n'y a plus de chemins
Il y a du sang qui bout
Et celui qui a la passion pour Dieu
Doit l'aider à porter la croix