Paroles et traduction Nino D'Angelo - Odio E Lacreme

Odio E Lacreme

(Nino D′Angelo)
Siente siè sta parlanno
Cu parole ca sanno 'e cunfiette
Ca dinto so′ amare
'O silenzio se regne 'e sta voce
C′arriva int′ 'e case
Ncopp′ 'e tavole ′e chi addorme 'e figlie
Cu ′e allucche e cu 'e vase
Siente, siè, ha sparato
Sta tempesta pareva fernuta
Ma mo è accumminciata
'A ricchezza che sta int′a ′na terra
È de chi llà c'è nato
E se vence o se perde ′na guerra
È na cosa sbagliata.
Quanta vita,
Quanta vite perze
Odio e lacreme
Quanta vite
Song stelle stutate llà 'nterra
Civile e surdate
Siente, siè, l′ha salvato
'E buscie song colpe ′e fucile
C'accidene 'a pace
Pecchè addò nun ce stanno chiù vie
Ce sta ′o sanghe che coce
E chi tene ′a passione pe' Dio
L′addà aiutà a purtà 'a croce

Ненависть и слезы

(Нино Д'Анджело)
Слышишь, милая, они говорят,
Словами сладкими, как конфеты,
Но внутри они горькие.
Тишина воцаряется от этого голоса,
Который доносится до домов,
До столов тех, кто укладывает детей спать,
С игрушками и вазами.
Слышишь, милая, он выстрелил.
Эта буря, казалось, закончилась,
Но теперь она началась снова.
Богатство, которое находится в земле,
Принадлежит тому, кто там родился.
И если выиграна или проиграна война,
Это неправильно.
Сколько жизней,
Сколько жизней потеряно,
Ненависть и слезы.
Сколько жизней,
Словно погашенные звезды на земле,
Гражданских и солдат.
Слышишь, милая, он спас его.
Ложь — вина ружей,
Которые убивают мир.
Потому что там, где больше нет путей,
Есть кровь, которая кипит.
И тот, у кого есть страсть к Богу,
Должен помочь ему нести крест.