Popcorn e Patatine - Nino D'Angelo traduction en anglais

Popcorn e Patatine

Nuje, nuje sule, vicine, o stesso tavulino
Na birra gelata, gelata come noi
Due morsi, un panino, amico cameriere
Non fare il cretino, va via

Nuje, nuje sule, parlamm
Ma nun dicimmo niente
L'ammore ce chiamm
E nuje nun respunimm
Arriva, c'è il conto
Mi presti mille lire
Mi presti qualcosa da dire

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata e chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità
Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Quann miezz' e scale tu currive a m'abbraccia'

Nuje, nuje sule, vicine, o stesso tavulino
Ti sfioro la mano pigliann o bicchiere
Me guarde, te guarde, se ncontrono e penziere
Facciamo la pace stasera
Nuje, nuje sule, cchiu sule e chi nun tene ammore
Sciupammo stu tiempo, stamm facenno tarde
Che sciocco, puntiglio e nun c'e n'accurgimmo
Ca nuje senza e nuje ce perdimm

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata e chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità
Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Quann miezz' e scale tu currive a m'abbraccia'

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata, chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità

Popcorn and French Fries

We, just us, close, at the same small table
A cold beer, cold like us
Two bites, a sandwich, hey waiter
Don't be a jerk, go away

We, just us, talking
But not saying anything
Love calls us
And we don't answer
Here comes the bill
Can you lend me a thousand lire?
Lend me something to say

Popcorn and French fries to remind us
Of what we were and what will never return
You, my girl, bread, love and freedom
Me with my foolish dream of happiness
Popcorn and French fries to remind us
When you ran to hug me on the stairs

We, just us, close, at the same small table
I graze your hand as I take the glass
I look at you, you look at me, our thoughts meet
Let's make peace tonight
We, just us, more alone than those who don't have love
We're wasting this time, we're running late
What a silly quarrel, and we don't realize
That without each other we are lost

Popcorn and French fries to remind us
Of what we were and what will never return
You, my girl, bread, love and freedom
Me with my foolish dream of happiness
Popcorn and French fries to remind us
When you ran to hug me on the stairs

Popcorn and French fries to remind us
Of what we were and what will never return
You, my girl, bread, love and freedom
Me with my foolish dream of happiness