Paroles et traduction Nino D'Angelo - Povero Ammore

Povero Ammore

T'aggia lassata sempe sola sola
Mentr'io passavo 'e 'nnotti 'nsieme a n'at
Senza curarme 'e te, pover'ammore
E tu facevi finta 'e nun sape'

E mo' ca te vurria sempre vicina
Che brutto scherzo ca me fa 'o destino
E sto preganno a 'tte, Madonna mia
A cumpagnella mia nun ta piglia'

Io te prumetto ca addivento buono
Due cuori d'argiento porto ai pieri tuoje
Un è pe 'mme ca song' peccatore
L'ate è 'pa figlia mia ca resta sola

Una lacrima mi scenne
Marunne', a cumpagnella mia...
A cumpagnella mia ta vo' piglia'?
Ta vo' purta' cu 'tte?
To vo' purta' cu 'tte all'ato munno?
Ma allora, ma allora che Madonna si?
Io nun te credo, nun te crero 'cchiù!

E che 'lla rico a peccerella mia
Quanno se sceta a notte e vo' a mammà
Te prego, te prego, nun m'o da'sto dispiacere
Dimme che è 'na bufia sta verità

Tu ca si stata a mamma 'e tutte 'e mamme
ÌSta grazie ca te cerco me l'hai a fa'
Pigliate 'o core mio, pigliate a 'mme
Ma' a peccerella lassala a mammà

Nun ta piglia'a cumpagnella mia, Maronna
O 'vvire ca sto preganno addinucchiuato
To giuro, to giuro ca addivento buono
Vengo tutte e iuorne inta chiesa, Marunne', a te prega'
A cumpagnella mia, a cumpagnella mia nun ta purta, Marunne'
E si nun 'o vo' fa per 'mme, fallo pe chista peccerella
A figliarella mia, Maronna, Maro', te prego...

Poor Love

I always left you alone, all alone
While I spent my nights with another
Without caring about you, my poor love
And you pretended not to know

And now that I want you always near
What a cruel joke fate plays on me
And I'm praying to you, my Madonna
Don't take my companion away

I promise you I'll become good
Two silver hearts I bring to your feet
One is for me, a sinner
The other is for my daughter who will be left alone

A tear falls down my face
Madonna, my companion...
Do you want to take my companion?
Do you want to take her with you?
Do you want to take her with you to the other world?
But then, but then what kind of Madonna are you?
I don't believe you, I won't believe you anymore!

And what will I tell my little one
When she wakes up at night and wants her mama
I beg you, I beg you, don't give me this sorrow
Tell me this truth is a lie

You who have been the mother of all mothers
Grant me this grace I seek from you
Take my heart, take me
But leave my little one to her mama

Don't take my companion, Madonna
See how I'm praying on my knees
I swear, I swear I'll become good
I'll come to church every day, Madonna, to pray to you
Don't take my companion, don't take my companion, Madonna
And if you won't do it for me, do it for this little one
My little daughter, Madonna, Madonna, I beg you...