Paroles et traduction Nino D'Angelo - Povero Ammore

Povero Ammore

T'aggia lassata sempe sola sola
Mentr'io passavo 'e 'nnotti 'nsieme a n'at
Senza curarme 'e te, pover'ammore
E tu facevi finta 'e nun sape'

E mo' ca te vurria sempre vicina
Che brutto scherzo ca me fa 'o destino
E sto preganno a 'tte, Madonna mia
A cumpagnella mia nun ta piglia'

Io te prumetto ca addivento buono
Due cuori d'argiento porto ai pieri tuoje
Un è pe 'mme ca song' peccatore
L'ate è 'pa figlia mia ca resta sola

Una lacrima mi scenne
Marunne', a cumpagnella mia...
A cumpagnella mia ta vo' piglia'?
Ta vo' purta' cu 'tte?
To vo' purta' cu 'tte all'ato munno?
Ma allora, ma allora che Madonna si?
Io nun te credo, nun te crero 'cchiù!

E che 'lla rico a peccerella mia
Quanno se sceta a notte e vo' a mammà
Te prego, te prego, nun m'o da'sto dispiacere
Dimme che è 'na bufia sta verità

Tu ca si stata a mamma 'e tutte 'e mamme
ÌSta grazie ca te cerco me l'hai a fa'
Pigliate 'o core mio, pigliate a 'mme
Ma' a peccerella lassala a mammà

Nun ta piglia'a cumpagnella mia, Maronna
O 'vvire ca sto preganno addinucchiuato
To giuro, to giuro ca addivento buono
Vengo tutte e iuorne inta chiesa, Marunne', a te prega'
A cumpagnella mia, a cumpagnella mia nun ta purta, Marunne'
E si nun 'o vo' fa per 'mme, fallo pe chista peccerella
A figliarella mia, Maronna, Maro', te prego...

Бедная любовь моя

Я оставлял тебя одну, совсем одну,
Пока ночи проводил с другой,
Не заботясь о тебе, бедная любовь моя,
А ты делала вид, что не знаешь.

А теперь, когда хочу, чтобы ты всегда была рядом,
Какую злую шутку сыграла со мной судьба,
И я молю тебя, Мадонна моя,
Не забирай мою любимую.

Я обещаю тебе, что стану хорошим,
Два серебряных сердца кладу к твоим ногам,
Одно за меня, грешного,
Другое за мою дочь, которая останется одна.

Слеза катится по щеке,
Мадонна, мою любимую...
Мою любимую хочешь забрать?
Хочешь унести с собой?
Унести с собой в другой мир?
Но тогда, но тогда, какая же ты Мадонна?
Я не верю тебе, больше не поверю!

И что я скажу моей крошке,
Когда она проснется ночью и захочет к маме?
Умоляю, умоляю, не причиняй мне этой боли,
Скажи, что эта правда — ложь.

Ты, что была матерью всех матерей,
Эту милость, которую я прошу, ты должна мне сделать,
Забери мое сердце, забери меня,
Но малышку оставь ее матери.

Не забирай мою любимую, Мадонна,
Видишь, я молюсь на коленях,
Клянусь, клянусь, что стану хорошим,
Буду каждый день ходить в церковь, Мадонна, молиться тебе,
Мою любимую, мою любимую не забирай, Мадонна,
И если не хочешь сделать это для меня, сделай для этой крошки,
Моей доченьки, Мадонна, Мадонна, умоляю тебя...