Paroles et traduction Nino D'Angelo - Pronto mammà

Pronto mammà

Pronto, a signora Maria Pagana?
Songh′io, so Ciruzzo, 'o figlio vuostro
(Chi vuo′ a mammà, parla
Songh'io, so' mammà tuoia)
Mammà, e comme faccie a vi′ chiammà mammà?
A cancillaie pe sempe
A rint′o core mio chesta parola doce
Ca pe me sulo sape e m'famita′

A che so' nato mai nu raggio e sole
E sulo tu mammà stive vicino
Sempe vicino a me ca′ so' cicato
E si videvo, ojma′
Erano l'uocchie tuoie a farme vede'

Pronto, pronto mammà?
Si ti chiammo e te prego
Si ti dico tuorn′a casa
Si mi scuordo e tutt′o male
Ca faciste chella sera
Nun è pe mme... ma pe papa'
Chi st′ommo puvuriello
Ca nun si m'borta e niente
Chello ca dice a gente
Basta ca′ tuorne a casa a cia' braccia′
E nun parla', nun dicere addo staie
E che stai facenne...
Povero padre mio, se sta' accirenno.
Sta′ rint′a 'na cantina a se m′briaca'
Pe se scurda′ 'sta nera m′famità

E tene rotta a sanghe chelli manne
Pinsava a fatica' pe me e pe te
Ma tu u lassaste senza 'na parola
Pecché l′hai fatto, ojma′?
Tu ce' distrutto a vita a isso e a me

Pronto pronto, mammà?
Pecché nun parle?
O saccio, si pentuta a stu mumento
Sento che staie chiagnenno
Nun chiagnere, mammà
A torn′a casa, torna pe mme
Famme turna' a vere′ cu l'uocchie tuoie e torna pe papa′
Ca sulo m'bracci'a te puo′ rituorna′ a campa'
Tuorna, tuorna, mammà

Hello mom

Hello, is this Mrs. Maria Pagana?
This is me, Ciruzzo, your son
(Who's calling for Mother
it's me, your Mother)
Mom, how can I call you mom?
You are gone forever
In my heart your sweet word lingers
Which only know me and haunts me

Since I was born I've never seen the sun
And only you, mother, were there
Always by my side because I was blind
And if I could see, my love
It's only your eyes that made me see

Hello, hello, mom?
If I call you and pray you
If I tell you come back home
If I forget all the evil
What you did that night
It's not for me... but for daddy
That poor man
Who never takes care of himself
What people say
Just come home and hold him
And don't talk, don't say where you are
And what you're doing...
My poor father, he's killing himself.
He's in a basement getting drunk
To forget this our black destiny

And his hands are all bloody
He worked so hard for me and you
But you left him without a word
Why did you do it, my love?
You destroyed his life and mine

Hello, hello, mom?
Why don't you talk?
I know, you're sorry at this moment
I hear that you're crying
Don't cry, mom
Come back home, come back for me
Let me see you again and come back for daddy
Because I can only live near you
Come back, come back, mom