Paroles et traduction Nino D'Angelo - Pronto mammà

Pronto mammà

Pronto, a signora Maria Pagana?
Songh′io, so Ciruzzo, 'o figlio vuostro
(Chi vuo′ a mammà, parla
Songh'io, so' mammà tuoia)
Mammà, e comme faccie a vi′ chiammà mammà?
A cancillaie pe sempe
A rint′o core mio chesta parola doce
Ca pe me sulo sape e m'famita′

A che so' nato mai nu raggio e sole
E sulo tu mammà stive vicino
Sempe vicino a me ca′ so' cicato
E si videvo, ojma′
Erano l'uocchie tuoie a farme vede'

Pronto, pronto mammà?
Si ti chiammo e te prego
Si ti dico tuorn′a casa
Si mi scuordo e tutt′o male
Ca faciste chella sera
Nun è pe mme... ma pe papa'
Chi st′ommo puvuriello
Ca nun si m'borta e niente
Chello ca dice a gente
Basta ca′ tuorne a casa a cia' braccia′
E nun parla', nun dicere addo staie
E che stai facenne...
Povero padre mio, se sta' accirenno.
Sta′ rint′a 'na cantina a se m′briaca'
Pe se scurda′ 'sta nera m′famità

E tene rotta a sanghe chelli manne
Pinsava a fatica' pe me e pe te
Ma tu u lassaste senza 'na parola
Pecché l′hai fatto, ojma′?
Tu ce' distrutto a vita a isso e a me

Pronto pronto, mammà?
Pecché nun parle?
O saccio, si pentuta a stu mumento
Sento che staie chiagnenno
Nun chiagnere, mammà
A torn′a casa, torna pe mme
Famme turna' a vere′ cu l'uocchie tuoie e torna pe papa′
Ca sulo m'bracci'a te puo′ rituorna′ a campa'
Tuorna, tuorna, mammà

Алло мам

Алло, сеньора Мария Пагана?
Это я, Чируццо, твой сын
(Кто хочет маму, говорите
Это я, твоя мама)
Мама, и как мне теперь называть тебя мамой?
Ты закрыла для меня двери навсегда
В моём сердце это нежное слово
Только для меня и приносит мне боль

Зачем я родился не во благо
И только ты, мама, была рядом
Всегда рядом со мной, я же был слепым
И если я видел, ой
То только твои глаза давали мне видеть

Алло, алло, мама?
Я тебя зову и прошу
Я говорю тебе возвращайся домой
Я забываю всё зло
Что ты сделала в тот вечер
Не для себя... а для папы
Этот бедный старик
Который ни во что не вмешивается
Что бы люди ни говорили
Главное, что ты вернёшься домой, чтобы обнять его
И не говори, не говори, где ты находишься
И чем ты занимаешься...
Мой бедный отец, он умирает
Он сидит в подвале и напивается
Чтобы забыть нашу черную беду

И его окровавленные руки
Он думал о том, как прокормить тебя и меня
Но ты бросила его без единого слова
Почему ты это сделала, ой?
Ты разрушила жизнь ему и мне

Алло алло, мама?
Почему ты не говоришь?
Я знаю, ты сейчас раскаиваешься
Я слышу, как ты плачешь
Не плачь, мама
Возвращайся домой, возвращайся ко мне
Дай мне снова увидеть тебя своими глазами и вернись к папе
Ведь только в твоих объятиях он может снова начать жить
Возвращайся, возвращайся, мама