Paroles et traduction Nino D'Angelo - Sabato e domenica

Sabato e domenica

Che ore se so fatte, comme passa 'o tiempo
Quanne si felice e nun te manca niente
Che ore se so fatte, è quase l'alba
Mentre duorme ancora io te guardo
Trase d"e persiane 'o primme raggio 'e sole
E se ferma proprio 'ncoppe all'uocchie tuoje
Nu sbadiglio 'nmieze a mille smorfie faje
Tutta spettinata si n'incant
E sta voglia 'e sta cu tte
È meravigliosa, sai
Sta morendo dentro me
Perché tu fra poco andrai via
Vita mia
Non lasciarmi mai
Vita mia
So che tornerai
Statte accorta 'o viento
Tira forte fora
E si te faje male
Me fai male 'o core
Statte accorte
'O munno comme è malamente
Statte accorta
'A gente ca te guarda
Sabato e domenica è passato in fretta
E 'nnato week-end se ne va cu tte
Ti saluto, amore, corri piano piano
Ciao, micino mio, quanto ti amo
E sta voglia 'e sta cu tte
È meravigliosa, sai
Sta morendo dentro me
Perché tu fra poco andrai via
Vita mia
Non lasciarmi mai
Vita mia
So che tornerai

Saturday and Sunday

What time is it? How fast time flies
When you're happy and you don't miss a thing
What time is it? It's almost dawn
While you are still sleeping, I watch you
Through the blinds the first rays of the sun come in
And stop right on your eyes
Yawning amidst a thousand grimaces you make
All disheveled, you enchant me
And this desire to be with you
Is wonderful, you know
It's dying inside me
Because soon you'll be gone
My darling
Never leave me
My darling
I know you'll come back
Be careful of the wind
It blows strongly outside
And if you get hurt
You'll break my heart
Be careful
The world is a wicked place
Be careful
Of the people who watch you
Saturday and Sunday have passed quickly
And this weekend is gone with you
I say goodbye to you, my love, drive slowly
Bye, my darling, how much I love you
And this desire to be with you
Is wonderful, you know
It's dying inside me
Because soon you'll be gone
My darling
Never leave me
My darling
I know you'll come back