Paroles et traduction Nino D'Angelo - Si Turnasse A Nascere

Si Turnasse A Nascere

Io si turnasse a nascere, vulesse essere 'e ccà.
E nun vulesse crescere, pè nun me rassignà.
Nun me perdesse n'alba che saglie arete 'o mare.
Nun aspettasse 'e stelle, pè nun m'addurmì maje.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanne me parli e m'annascunne.
Chelle ca me vulesse dì, e me lasse accussì, senza no e senza sì.
Senza risposte inte a n'abbraccio.
Io si turnasse a nascere, vulesse murì ccà.
Nun abbattesse n'albero, pè nu metro 'e città.
Rignesse ll'acqua all'Africa e ll'asciuttasse 'e paure.
E a chi nun crede 'e favole, nun 'o lassasse maje sule.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno te piace 'e murì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. E sì bella accussì.
Mentre aspiette 'e capì, ogni pensiero ca io faccio.
(STRUMENTALE)
E vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. (Io si turnasse a nascere)
E sì bella accussì... (Campasse pè te vivere)
Mentre aspiette 'e capì.
(Stesse a ttè dinte 'a n'attimo primma da luce avisse vire a mmè)
Io sì turnasse a nascere, cagnasse tanti cose.
Nun me facesse arrennere, a nu pensiero ca me scure.
Accumminciasse a leggere, pè me mparà a ragione.
E fosse assaje cchiù libero, e n'ignorante buono.

If I Were Reborn

If I were reborn, I would want to be here.
And I wouldn't want to grow up, so I wouldn't have to accept.
I wouldn't miss a sunrise that rises behind the sea.
I wouldn't wait for the stars, so I would never fall asleep.
But I would want you, just as you are.
When you pretend to understand, when you talk to me and hide from me.
What you want to tell me, and you leave me like this, without a yes or without a no.
Without answers, just in a hug.
If I were reborn, I would want to die here.
I wouldn't cut down a tree, for a few more feet of city.
I would give water to Africa and dry up their fears.
And to those who don't believe in fairy tales, I would never leave them alone.
But I would want you, just as you are.
When you feel like dying, when you run out of words.
Because sometimes I don't know what to say. And you are so beautiful like this.
While I'm waiting to understand, every thought that I have.
(INSTRUMENTAL)
And I would want you, just as you are.
When you pretend to understand, when you run out of words.
Because sometimes I don't know what to say. (If I were reborn)
And you are so beautiful like this... (I would live just to live with you)
While I'm waiting to understand.
(To be with you in an instant, before the light had time to see me)
If I were reborn, I would change so many things.
I wouldn't let myself be defeated, by a thought that darkens me.
I would start reading, to learn how to reason.
And I would be much freer, and an ignorant good man.