Paroles et traduction Nino D'Angelo - Si turnasse addu me

Si turnasse addu me

Si turnasse addu me ′nu minuto sultanto
T'astrignesse accussi′ fino a fart' muri'
′E po′ senza capi' m′acceresse pur'je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa'
Foss′ pronto ′a muri' pe′ sta' ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

Sulo dint' 'a stanza mia me so′ ′nzerrato
A chiagnere pe' tte ca si partuta
Dint′ 'e penziere miei mille ricordi
Te portano addu mme, ma nun si ttu
Si′ sul' ′n'ombra mo' ca me lassato
Senza di′ niente senza ′nu saluto
'Nu seculo me pare ′nu minuto
'E chesta vita mia senza ′e te

Si turnasse addu me...
'E po′ senza capi' m'acceresse pur′je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa′
Foss' pronto ′a muri' pe' sta′ ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

If You Came Back to Me

If you came back to me for just a minute
I'd hold you so tight until you couldn't breathe
And then even if I didn't understand, I'd chase you too
I'd be ready to do anything not to let you go
I'd be ready to die to be with you
What's the point of living... if you're not here with me

I've locked myself in my room
To cry for you because you're gone
In my thoughts a thousand memories
Bring you to me, but it's not you
You're just a shadow now that you've left me
Without saying anything, without a goodbye
A century seems like a minute
And this life of mine without you

If you came back to me...
And then even if I didn't understand, I'd chase you too
I'd be ready to do anything not to let you go
I'd be ready to die to be with you
What's the point of living... if you're not here with me