Paroles et traduction Nino D'Angelo - Si turnasse addu me

Si turnasse addu me

Si turnasse addu me ′nu minuto sultanto
T'astrignesse accussi′ fino a fart' muri'
′E po′ senza capi' m′acceresse pur'je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa'
Foss′ pronto ′a muri' pe′ sta' ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

Sulo dint' 'a stanza mia me so′ ′nzerrato
A chiagnere pe' tte ca si partuta
Dint′ 'e penziere miei mille ricordi
Te portano addu mme, ma nun si ttu
Si′ sul' ′n'ombra mo' ca me lassato
Senza di′ niente senza ′nu saluto
'Nu seculo me pare ′nu minuto
'E chesta vita mia senza ′e te

Si turnasse addu me...
'E po′ senza capi' m'acceresse pur′je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa′
Foss' pronto ′a muri' pe' sta′ ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

Si turnasse addu me

Si tu revenais à moi, ne serait-ce qu'une minute
Tu me serrerais dans tes bras si fort que tu me ferais des bleus
Et puis, sans comprendre, je te serrerais aussi
Je serais prêt à tout pour ne pas te laisser partir
Je serais prêt à mourir pour être avec toi
À quoi bon vivre... si tu n'es pas là avec moi ?

Seul dans ma chambre, je suis enfermé
À pleurer pour toi qui es partie
Dans mes pensées, mille souvenirs
Te ramènent à moi, mais ce n'est pas toi
Tu n'es qu'une ombre maintenant qui m'a laissé
Sans rien, sans un au revoir
Un siècle me semble une minute
Et cette vie de moi sans toi

Si tu revenais à moi...
Et puis, sans comprendre, je te serrerais aussi
Je serais prêt à tout pour ne pas te laisser partir
Je serais prêt à mourir pour être avec toi
À quoi bon vivre... si tu n'es pas là avec moi ?