Paroles et traduction Nino D'Angelo - Si turnasse addu me

Si turnasse addu me

Si turnasse addu me ′nu minuto sultanto
T'astrignesse accussi′ fino a fart' muri'
′E po′ senza capi' m′acceresse pur'je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa'
Foss′ pronto ′a muri' pe′ sta' ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

Sulo dint' 'a stanza mia me so′ ′nzerrato
A chiagnere pe' tte ca si partuta
Dint′ 'e penziere miei mille ricordi
Te portano addu mme, ma nun si ttu
Si′ sul' ′n'ombra mo' ca me lassato
Senza di′ niente senza ′nu saluto
'Nu seculo me pare ′nu minuto
'E chesta vita mia senza ′e te

Si turnasse addu me...
'E po′ senza capi' m'acceresse pur′je
Foss′ pronto po' ffa′ pe' nun farme lassa′
Foss' pronto ′a muri' pe' sta′ ′nzieme cu tte
A che serve campa'... si cu mme nun staje cca′

Вернись ко мне

Если бы ты вернулась ко мне хоть на минуту
Я бы обнял тебя так крепко, что ты задохнулась
И хоть ты не понимаешь, я бы сделал так и для себя
Я был бы готов на все, чтобы не отпустить тебя
Готов умереть, чтобы быть с тобой
Какой смысл в жизни... если тебя нет рядом

Я заперся в своей комнате в одиночестве
И плачу о тебе, потому что ты ушла
В моих мыслях тысячи воспоминаний
Они приводят меня к тебе, но ты не там
Теперь ты лишь тень
Ты ушла без объяснений, без прощания
Минута кажется мне веком
И как же мне прожить эту жизнь без тебя

Если бы ты вернулась ко мне...
И хоть ты не понимаешь, я бы сделал так и для себя
Я был бы готов на все, чтобы не отпустить тебя
Готов умереть, чтобы быть с тобой
Какой смысл в жизни... если тебя нет рядом