Paroles et traduction Nino D'Angelo - Si ce staie tu

Si ce staie tu

A che serve na vita senza na meta
A che serve nu juorne senza dimane
A che servono ll'uocchie si ce stà o scuro
A che serve na casa quanno staie sule, sule
A che serve nu penziero, si nun tiene a che penzà
A che serve di qualcosa si nisciuno stà a sentì
E M'accorgo ca sò sule, sule contro a vita
Ma si ce staie tu nun l'aggiu perzo sta partita
Tutte le mie strade sono strade senza uscite
Ma si ce staie tu io alzo il mondo con un dito
Sule tu può cagnà na jurnata storta
Senza chiave s'arapeno mille porte
E l'inferno addeventa nu praviso
Iesce o sole si chiove e nun tengo o mbrello
Tutt'e nuvole 'ncielo se fanno stelle
E na festa addeventa d'int'a tempesta
Grazie, grazie, grazie, grazie pecchè ce staie tu
E cu te vicino nun me manca niente cchiù
A che serve nu cielo si e guardà nterra
A che serve n'amico si te fà a guerra
A che serve un domani senza lavoro
Ca te piglia p'a mano e te fà sta buono, buono
A che servono e ricordi si o passato nun ce stà
E io m'appengo a na carezza ca me sape cunsulà
E M'accorgo ca sò sule, sule contro a vita
Ma si ce staie tu nun l'aggiu perzo sta partita
Tutte le mie strade sono strade senza uscite
Ma si ce staie tu io alzo il mondo con un dito
Sule tu può cagnà na jurnata storta
Senza chiave s'arapeno mille porte
E l'inferno addeventa nu praviso
Iesce o sole si chiove e nun tengo o mbrello
Tutt'e nuvole 'ncielo se fanno stelle
E na festa addeventa d'int'a tempesta
Grazie, grazie, grazie, grazie pecchè ce staie tu
E cu te vicino nun me manca niente cchiù.

Si ce staie tu

A quoi sert une vie sans but
A quoi sert un jour sans lendemain
A quoi servent les yeux s'il fait sombre
A quoi sert une maison quand tu es seul, seul
A quoi sert une pensée, si tu n'as rien à penser
A quoi sert quelque chose si personne ne l'entend
Et je me rends compte que je suis seul, seul contre la vie
Mais si tu es là, je n'ai pas perdu ce match
Tous mes chemins sont des chemins sans issue
Mais si tu es là, je soulève le monde avec un doigt
Seule toi peux changer une journée ratée
Sans clé, mille portes s'ouvrent
Et l'enfer devient un paradis
Le soleil sort s'il pleut et je n'ai pas de parapluie
Tous les nuages dans le ciel deviennent des étoiles
Et une fête devient une tempête
Merci, merci, merci, merci parce que tu es là
Et avec toi à côté de moi, il ne me manque plus rien
A quoi sert un ciel si on regarde la terre
A quoi sert un ami si il te fait la guerre
A quoi sert un lendemain sans travail
Qui te prend par la main et te fait du bien, du bien
A quoi servent les souvenirs si le passé n'existe pas
Et je m'accroche à une caresse qui me sait consoler
Et je me rends compte que je suis seul, seul contre la vie
Mais si tu es là, je n'ai pas perdu ce match
Tous mes chemins sont des chemins sans issue
Mais si tu es là, je soulève le monde avec un doigt
Seule toi peux changer une journée ratée
Sans clé, mille portes s'ouvrent
Et l'enfer devient un paradis
Le soleil sort s'il pleut et je n'ai pas de parapluie
Tous les nuages dans le ciel deviennent des étoiles
Et une fête devient une tempête
Merci, merci, merci, merci parce que tu es là
Et avec toi à côté de moi, il ne me manque plus rien.