Paroles et traduction Nino D'Angelo - Sule Nu Pensiero

Sule Nu Pensiero

E mo′ sulo me sento già
Si' vulata dint′a 'stu cielo
E 'sta luna chiena
Nun ca′ fatta te fermà
Si′ fernota proprio accussì
Comme 'o viento accarezza ′a terra
E 'mpruvvisamente luntano se ne va′

Se ne va' addo′ si gghiuta tu
E mo' 'a notte nun passe maje cchiu
Mancarrà comme me manche tu
Quanno areto ′a porta nun te trove cchiù

E mo si sulo nu penziero ca nun me fa′ cchiu penzà
Tutt' ′e mumente pare ancora ca staie cca'
Cu chella faccia ca m′aveva perdunà
Tutte buscie ca nun sapevo raccuntà

E mo' si′ sulo nu penziero
Si' na voglia 'e cammenà
′Mmieze ricorde cu ′a paura 'e me fermà
′O nomme tuoje pe' ′ncoppe 'e mmure da città
Nemmeno ′o tiempo ca è passato l'ha potuto cancellà

Vivere, muri pe vivere
Dint'a ′sta vita ca me dato tu
Vivere, comme e′ difficile
Quanno 'o core nun ce crede cchiù

E mo si sulo nu penziero ca nun me fa′ cchiu penzà
Tutt' ′e mumente pare ancora ca staie cca'
Cu chella faccia ca m′aveva perdunà
Tutte buscie ca nun sapevo raccuntà

E mo si' sulo nu penziero
Si' na voglia ′e cammenà
′Mmieze ricorde cu 'a paura ′e me fermà
'O nomme tuoje pe′ 'ncoppe ′e mmure da città
Nemmeno 'o tiempo ca è passato l'ha potuto cancellà

Vivere, muri pe vivere
Dint′a ′sta vita ca me dato tu
Vivere, comme è difficile
Quanno 'o core nun ce crede cchiù

E mo′ sulo me sento già
Si' vulata dint′a 'stu cielo
E ′sta luna chiena
Nun ca' fatta te fermà

A Thought of You

I feel so lonely already
You've flown up into the sky
And this full moon
Couldn't make you stay
You have stopped right here
Like the wind caresses the earth
And suddenly goes away

It goes away to where you are
And now the night never passes me by
It will be missing you as I miss you
When I don't find you behind the door anymore

And now you're just a thought that won't let me think anymore
Every moment it still seems as if you were here
With that face that had forgiven me
All the lies that I didn't know how to tell

And now you're just a thought
You're a desire to walk
Amid the memories with the fear of stopping
Your name on the city walls
Not even the time that has passed has been able to erase it

To live, to die to live
In this life that you gave me
To live, how difficult it is
When the heart no longer believes

And now you're just a thought that won't let me think anymore
Every moment it still seems as if you were here
With that face that had forgiven me
All the lies that I didn't know how to tell

And now you're just a thought
You're a desire to walk
Amid the memories with the fear of stopping
Your name on the city walls
Not even the time that has passed has been able to erase it

To live, to die to live
In this life that you gave me
To live, how difficult it is
When the heart no longer believes

I feel so lonely already
You've flown up into the sky
And this full moon
Couldn't make you stay