Paroles et traduction Nino D'Angelo - Trentuno agosto

Trentuno agosto

E si festeggiava la fine di un'estete,
Sulla spiaggia l'ultimo lento si ballava,
Era incominciato per gioco
Ma avimm pazziato cu 'o fuoco,
Che fridd che sento
C__muogliete 'e spalle,
Ti amo...
E si fa più stanca la voce di chi canta,
Na chitarra pare che cagne 'nmiezz 'o mare,
Dimmi dove posso cercarti
Quando avrò bisogno di te,
Settembre è vicino
Tu parti dimane
Sto male...
Questo grande amore continuava a volare,
Il tuo soffio, il vento, le mie mani, le ali
Una pazza corsa e finire vestiti nel mare,
Mentre 'o cielo ncielo se faceva chiù scuro,
Tu t'alluntanave e io tremmavo 'e paura,
E come un bambino gridavo "non mi lasciare".
Ricordo 'e l'estate ca io tengo dint"a mente pe sempe,
Lontano da te sto morenno e tu nun mi siente.
Mo l'estate è vierno, senza te senza sole,
So passate 'e mise ma io nun cagne stagione,
Pure 'o mare ha perzo 'o culore senza st'ammore
Senza st'ammore...

E si festeggiava la fine di un'estate
Quanti amori di acqua salata son finiti,
L'eco delle nostre promesse
Il mio nome sopra i tuoi jeans,
E mo tutto questo nel fondo di un mare d'agosto...
Questo grande amore continuava a volare...
Il tuo soffio, il vento, le mie mani, le ali
Una pazza corsa e finire vestiti nel mare,
Mentre 'o cielo ncielo se faceva chiù scuro,
Tu t'alluntanave e io tremmavo 'e paura,
E come un bambino gridavo "non mi lasciare".
Ricordo 'e l'estate ca io tengo dint"a mente pe sempe,
Lontano da te sto morenno e tu nun mi siente.
Mo l'estate è vierno, senza te senza sole,
So passate 'e mise ma io nun cagne stagione,
Pure 'o mare ha perzo 'o culore senza st'ammore
Senza st'ammore...

Thirty-first of August

And we celebrated the end of a summer,
On the beach, the last slow dance we swayed,
It started as a game
But we played with fire, insane,
I feel so cold
My shoulders shrug with the chill,
I love you...
And the singer's voice grows tired and weak,
A guitar seems to weep in the sea,
Tell me where I can find you
When I need you near,
September is coming
You leave tomorrow, my dear
I feel so bad...
This great love continued to soar,
Your breath, the wind, my hands, like wings they take flight,
A mad dash, and ending up clothed in the sea at night,
While the sky above grew darker,
You were drifting away, and I trembled with fear,
And like a child, I cried out, "Don't leave me here".
I remember the summer I hold in my mind forevermore,
Far from you I'm dying, and you don't hear my pleas anymore.
Now summer is winter, without you, without sun's warm embrace,
The months have passed, but my season doesn't change its pace,
Even the sea has lost its color without this love's grace
Without this love...

And we celebrated the end of a summer
How many saltwater loves have met their end,
The echo of our promises remains,
My name written on your jeans, a silent mend,
And now all of this lies at the bottom of an August sea...
This great love continued to soar free...
Your breath, the wind, my hands, like wings they did flee,
A mad dash, and ending up clothed in the sea, you and me,
While the sky above grew darker, I could see,
You were drifting away, and I trembled with fear, desperately,
And like a child, I cried out, "Don't leave me here," pleadingly.
I remember the summer I hold in my mind forevermore, eternally,
Far from you I'm dying, and you don't hear my pleas anymore, seemingly.
Now summer is winter, without you, without sun's warm decree,
The months have passed, but my season doesn't change its plea,
Even the sea has lost its color without this love's decree
Without this love...