Paroles et traduction Nino Ferrer - 4 X 4 (Cat Cat)

4 X 4 (Cat Cat)

Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
L′intérieur est en cuir
Comme un cosy-corner
Et les rideaux derrière
C'est pour l′intimité.
En passant par Marseille
Pour une bouillabaisse
Dans le vallon des Auffes
On m'a cassé ma caisse.
Pour piquer la musique
Et les cadeaux de Pâques
Mais l'air conditionné
T′as pas pu le démonter.
Pourquoi tu n′apprends pas
A ouvrir une serrure
Au lieu de me faire geler
Avec une vitre cassée?
Ce retour idyllique
Fut plus mélancolique
Avec pas de musique
Et on était gelés.
Mais la lune était belle
Et j'étais près de toi
Et je n′en avais vraiment
Rien à foutre de tout ça.
Avec le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
Tu te souviens 4 x 4
Des galères qu'on a fait
Depuis bientôt dix ans
Qu′on bourlingue sans arrêt.
Le coup des militaires
Qui nous ont attaqués
Et les grillages à Metz
On les a traversés.
Ça ne t'a pas arrangée
Mais je t′ai bien retapée
T'es plus belle que jamais
Même si t'es défoncée.
Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés...

4 X 4 (Cat Cat)

Вот он, мой черный внедорожник,
Помятый со всех сторон,
С золотыми орлами
На всех четырех сторонах.
Салон кожаный, уютный,
Как мягкий уголок,
А шторки сзади
Для уединения, моя дорогая.
Заезжали в Марсель,
За буйабесом,
В бухте Вальон-дез-Офф,
Мне разбили машину.
Чтобы магнитолу украсть
И пасхальные подарки,
Но кондиционер,
Снять не смогли, представляешь?
Почему ты не научишься
Замки открывать,
Вместо того, чтобы меня морозить
С разбитым стеклом?
Обратная дорога,
Была довольно печальной,
Без музыки,
И мы замерзли.
Но луна была прекрасна,
И я был рядом с тобой,
И мне, честно говоря,
Было на все наплевать.
С моим черным внедорожником,
Помятым со всех сторон,
С золотыми орлами
На всех четырех сторонах.
Помнишь, дорогая, наш внедорожник,
Все наши приключения,
Уже почти десять лет
Мы колесим без остановки.
Случай с военными,
Которые на нас напали,
И ограждения в Меце,
Мы сквозь них проехали.
Тебе это не понравилось,
Но я тебя хорошо починил,
Ты прекраснее, чем когда-либо,
Даже если ты разбитая.
Вот он, мой черный внедорожник,
Помятый со всех сторон,
С золотыми орлами
На всех четырех сторонах...