Paroles et traduction Nino Ferrer - C'Est Irréparable

C'Est Irréparable

Je sais que c'est fini
Je sais, mais je t'en prie
Écoute-moi quand même
Écoute-moi car je t'aime

Depuis qu'on s'est quittés
Je suis seul, étonné
Mes jours sont tellement lents
Et vides et obsédants

Je suis seul, la nuit vient
Et je me souviens

D'un an d'amour
Les matins indolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent

Et ton corps blond
De soleil et de sable
Un an d'amour
C'est irréparable
Un an d'amour
C'est irréparable

Maintenant, ce n'est plus moi
Un autre est avec toi
Et toi, tu lui souris
Comme tu m'avais souri

Et ce sourire, tu vois
Je te hais pour cela
Je te hais, mais je t'aime
Au fond, ça revient au même

Je t'aime, le comprends-tu?
T'ai-je vraiment perdue?

Un an d'amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et le temps passé

L'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
C'est irréparable

L'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
C'est irréparable

It's Unfixable

I know it's over
I know, but please
Hear me out anyway
Hear me out because I love you

Since we broke up
I've been alone, astonished
My days are so slow
And empty and haunting

I'm alone, the night comes
And I remember

A year of love
Lazy mornings
Rainy evenings
Vacations and the wind

And your blond body
Of sun and sand
A year of love
It's irreparable
A year of love
It's irreparable

Now, it's not me anymore
Another one is with you
And you smile at him
Just like you smiled at me

And this smile, you see
I hate you for that
I hate you, but I love you
Basically, it's the same old story

I love you, do you understand?
Have I really lost you?

A year of love
Years of regret
Fallen leaves
And time passing by

Autumn takes away
Dreams and fables
A year of love
It's irreparable

Autumn takes away
Dreams and fables
A year of love
It's irreparable