Paroles et traduction Nino Ferrer - Création

Création

Au commencement des temps
Il n'y avait rien que le vide, le désordre et les ténèbres
Il y eut un soir, et il y avait Dieu
Il y eut un matin, et Dieu décida qu'il fallait créer le monde
Il y eut un soir, il y eut un matin
Il faisait tout noir, on n'y voyait rien
" Qu'est-ce qui s' passe ici?
Il fait noir comme dans un four
La première chose nécessaire
Serait un peu de lumière "
Il y eut un deuxième jour, un soir et un matin
On y voyait plus clair, mais on ne voyait rien
" Ce monde est bien trop mélangé
Et je n' sais par où commencer
Mettons d'abord le ciel en haut
Et en bas nous mettrons les eaux "
Il y eut un troisième jour, un soir et un matin
Et le ciel était vide et dans l'eau il n'y avait rien
" Ce monde est beaucoup trop humide
Il n'y a nulle part où mettre pied
D'abord faisons donc une terre ferme
Et puis des arbres et des forêts "
Il y eut un quatrième jour, un soir et un matin
Et dans le ciel il n'y avait toujours absolument rien
" Alors il nous faut un soleil
Que nous mettrons dans ce coin-ci
Il faut une lune et des étoiles
Pour éclairer le ciel, la nuit "
Il y eut un cinquième jour, un soir et un matin
Tout était très joli, il ne manquait plus rien
" Mais non, tonnerre de moi, voyons
Il manque un gros morceau
Que les oiseaux volent dans les airs
Que les poissons nagent dans l'eau "
Il y eut un sixième jour, un soir et un matin
Faut-il encore quelqu' chose ou ne faut-il plus rien?
" Il faut encore les animaux
Les petits, les moyens, les gros
Les nuls, les méchants, les gentils
Et plus l'homme et la femme aussi "
Il y eut un septième jour, un soir et un matin
Cette fois c'était bien sûr, il ne manquait plus rien
" Oui je crois que tout est fini
Et ça m'a l'air très réussi
Il faut seulement faire un essai
Pour voir si tout fonctionne à souhait
Laissons donc tourner la machine
Pendant quelques millions d'années
Faisons de cette journée divine
Le jour où l'on devra se reposer "

Creation

In the beginning of time
There was nothing but emptiness, disorder, and darkness
There was an evening, and there was God
There was a morning, and God decided that he had to create the world
There was an evening, there was a morning
It was pitch black, we could not see anything
" What's going on here?
It's as dark as a furnace
The first thing we need
Is a little bit of light "
There was a second day, an evening and a morning
We could see more clearly, but we could not see anything
" This world is too mixed up
And I don't know where to start
Let's put the sky up first
And down below we'll put the waters "
There was a third day, an evening and a morning
And the sky was empty, and there was nothing in the water
" This world is far too humid
There is nowhere to set foot
So let's make some dry land
And then trees and forests "
There was a fourth day, an evening and a morning
And in the sky there was still absolutely nothing
" So we need a sun
Which we'll put in this corner
We need a moon and stars
To light up the sky at night "
There was a fifth day, an evening and a morning
Everything was very pretty, nothing was missing
" But no, thunder and lightning, look
There's a big piece missing
Let the birds fly in the air
Let the fish swim in the water "
There was a sixth day, an evening and a morning
Do we need anything else, or do we need nothing more?
" We still need the animals
The small, the medium, the large
The stupid, the mean, the nice
And also man and woman "
There was a seventh day, an evening and a morning
This time it was perfect, nothing was missing
" Yes, I think everything is finished
And it looks very successful to me
We just need to give it a try
To see if everything works as it should
So let's let the machine run
For a few million years
Let's make this divine day
The day on which we shall rest "