Paroles et traduction Nino Ferrer - Homlet

Homlet

La philosophie de l'être et le hasard de naître
Et de n'être pas né sont les paramètres
À mettre dans les tachymètres de la société

Être ou ne pas être
Reste le problème en titre de l'humanité
Comme disait "Hamletre" héros de "Shakespeatre"
Un soir en buvant son thé
Être ou ne pas être
Telle est toujours la question
Et y a toujours jamais person
Qui y répond!
Paître ou ne pas paître
Comme disait la vache à laitre
Empêtrée dans un trépied
Traître ou ne pas pître
Ainsi pensait l'arbitre qui se sentait
Piètre et laid

Mettre ou ne pas mettre
La pièce dans le parcmètre
Le monde en sera-t-il changé?
Comment faire pour être?
Avoir été, peut-être
Avoir le beurre, l'argent du beurre
Et le beurrier
Être ou ne pas être
Telle est toujours la question
Et y a toujours jamais person
Qui y répond!

Je l'entends venir, Monseigneur, retirons-nous
Être ou ne pas être
Telle est la question
Est-il plus noble à l'âme
D'endurer les outrages
De la fortune que de prendre les armes
Contre un océan de souffrance
Le combattre et l'achever
Mourir: dormir, rien de plus
Par le sommeil en nous s'achèvent les tourments
Les mille atteintes à la chair portées
Toute l'âme aspire à telle consomption
Mourir, dormir, dormir, rêver peut-être

Mon doux Seigneur, en quelle manière
Tout ce temps s'est-il vu passer?
Humblement, je vous remercie bien, bien, bien
Monseigneur, je possède un souvenir de vous depuis longtemps
Je désirais vous le rendre. Je vous prie de le recevoir à présent
Un souvenir de moi?
Non, je ne me souviens pas, je ne vous ai jamais rien donné
Mon honoré Seigneur, vous savez bien que si
Un souvenir assemblé par le souffle de mots si doux
Qu'il demeure aujourd'hui riche de présents
Ces mots, reprenez-les, leurs parfums
Sont perdus car pour une âme noble
Les richesses ne sont qu'une misère
Quand les offre un cœur indifférent
Tenez Seigneur

Il y a quelque chose de pourri
Dans le royaume d'aujourd'hui

Hamlet

The philosophy of being and the chance of being born
And not being born are the parameters
To be put in the tachometers of society

To be or not to be
Remains the titular problem of humanity
As "Hamlet" said, the hero of "Shakespeare"
One evening while drinking his tea
To be or not to be
Such is forever the question
And there is never someone
Who answers it!
To graze or not to graze
As the dairy cow said
Entangled in a tripod
To betray or not to clown
That's what the referee thought who felt
Pitiful and ugly

To put or not to put
The coin in the parking meter
Will the world be changed because of it?
How can one be?
To have been, perhaps
To have the butter, the butter's money
And the butter dish
To be or not to be
Such is forever the question
And there is never someone
Who answers it!

I hear him coming, My Lord, let us withdraw
To be or not to be
That is the question
Whether it is nobler in the mind
To suffer the slings and arrows
Of outrageous fortune, or to take arms
Against a sea of troubles
And by opposing end them
To die: to sleep, no more
And by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep, to sleep, perchance to dream.

My gracious Lord, after all this time,
How has it been that you're well met?
Humbly, I thank you very much, indeed, indeed
My Lord, I've a remembrance of you that I long have kept
I wish to repay it to you, now I pray you, receive it now
A remembrance of me?
No, I do not recall, I never gave you anything at all
My honored Lord, you know that if
A remembrance is assembled by the breath of such sweet words
That it remains today rich with presents
These words, take them back, their perfumes
Are lost because for a noble soul
Riches are but a misery
When offered by an indifferent heart
Here, Lord

There's something rotten
In the state of Denmark