Paroles et traduction Nino Ferrer - Il Baccala

Il Baccala

Quella mattina ci siamo svegliati alle sei
Per fare la gita e siam saliti sul tramvai
Con due valige, tre pacchi, una borsa, un cestino e con Mammà
Un po′ di pane
E di banane
Un panettone
Del minestrone
La cioccolata
E l'insalata
Il baccalà
Il parmigiano
Lo zafferano
La mozzarella
E la cannella
La pasta al pesto
Il pollo arrosto
Il baccalà
Non c′era proprio più niente da desiderare
Eran tre giorni che stavamo a preparare
Le due valige, i tre pacchi, la borsa, il cestino con Mammà
La marmellata
E la frittata
I formaggini
I f__iolini
La frutta cotta
E la ricotta
Il baccalà
Ma abbiam trovato la pioggia ed ora viene il bello
Avevamo dimenticato l'ombrello!!
E siam scappati coi pacchi, la borsa, il cestino e con Mammà
Siamo tornati
A mangiare in città
I panini, il gelato,
Le bistecche, il pesto, il baccalà!
La minestra, la frutta,
L'insalata, il pollo, il baccalà!
Le lumache, la pasta,
Il formaggio, il brodo, il baccalà!

The Codfish

That morning we awoke at six
For a trip and got on the streetcar tracks
With two bags, three parcels, a handbag, a basket and Mom
A little bread
And bananas
A panettone
Some minestrone
Chocolate
And salad
Codfish
Parmesan
Saffron
Mozzarella
And cinnamon
Pesto pasta
Roast chicken
Codfish
There was nothing left to be desired
We spent three days preparing
The two bags, the three parcels, the handbag, the basket with Mom
Marmalade
And omelet
Cheese portions
Some beans
Baked fruit
And ricotta
Codfish
But we met with rain and here's the best part
We had forgotten our umbrella!!
And we ran with the parcels, the handbag, the basket and Mom
We went back
To eat in town
Sandwiches, ice cream,
Steaks, pesto, codfish!
Soup, fruit,
Salad, chicken, codfish!
Snails, pasta,
Cheese, broth, codfish!