Paroles et traduction Nino Ferrer - Il Pleut Bergère

Il Pleut Bergère

Quand elle était petite fille
Elle habitait dans le vieux sud
C'est tellement loin déjà tout ça
C'est tellement loin déjà

Rappelle-toi New-York
C'était comme sur la planète Mars
L'Alabama n'a pas changé de place

Maintenant qu'elle habite en France
Elle chante une vieille romance

Il pleut, il pleut Bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère, vite, allons

J'entends sous le feuillage
L'eau qui tombe à grand bruit
Voici venir l'orage
Voici l'éclair qui luit

Courrons, courrons bergère
Vois-tu briller là-bas
Le toit de ma chaumière
Qui nous abritera?

Voici notre cabane
La porte va s'ouvrir
Ma mère et ma sœur Anne
Viendront nous accueillir

Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J'amène ma bergère
Près de vous pour ce soir

Qu'on me mène dans l'étable
Ces brebis, ces agneaux
Et mettons sur la table
Laitages et fruits nouveaux

On soupe, on rit, on chante
L'orage s'est calmé
Une amitié touchante
Unit nos cœurs charmés

Bientôt la bergerette
Lasse et fermant les yeux
S'endort dans ma chambrette
Et fait un rêve heureux

Bonne nuit, bonne nuit bergère
Rentre vite dans tes draps
Prends bien tes somnifères
Et mets ton pyjama

J'imaginerai tes rêves
Jusqu'au lever du jour
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Je t'aimerai toujours

Дождь идет, пастушка

Когда ты была маленькой девочкой,
Ты жила на старом юге.
Это так давно было уже,
Это так давно.

Вспомни Нью-Йорк,
Это было как на планете Марс.
Алабама не изменила своего места.

Теперь, когда ты живешь во Франции,
Ты поешь старинный романс.

Дождь идет, дождь идет, пастушка,
Загони своих белых овец.
Пойдем под мою крышу,
Пастушка, скорее, пойдем.

Я слышу под листвой
Воду, которая падает с сильным шумом.
Вот и гроза приближается,
Вот и молния сверкает.

Бежим, бежим, пастушка,
Видишь ли ты там вдали,
Крышу моей хижины,
Которая нас укроет?

Вот наша хижина,
Дверь сейчас откроется.
Моя мать и моя сестра Анна
Выйдут нас встречать.

Добрый вечер, добрый вечер, матушка,
Сестра Анна, добрый вечер.
Я привел свою пастушку
К вам на этот вечер.

Пусть меня отведут в хлев
К этим овцам, к этим ягнятам.
И поставим на стол
Молочные продукты и свежие фрукты.

Мы ужинаем, смеемся, поем,
Гроза утихла.
Трогательная дружба
Объединяет наши очарованные сердца.

Вскоре пастушка,
Усталая, закрывая глаза,
Засыпает в моей комнатке
И видит счастливый сон.

Спокойной ночи, спокойной ночи, пастушка,
Скорее ложись в постель.
Прими свои снотворное,
И надень пижаму.

Я буду представлять твои сны
До самого рассвета.
Спокойной ночи, спокойной ночи, пастушка,
Я всегда буду тебя любить.