Paroles et traduction Nino Ferrer - Je Vends Des Robes

Je Vends Des Robes

Je Vends Des Robes
Des pulls et des mateaux, des bas, des gants
Des jupes, des pantalons
Des sacs, des ceinturons
Des slips et des manchons
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Je Vends Des Robes
De toutes les qualités en laine, en soie
En fibre de coton
En fil ou en nylon
Avec toutes sortes de noms
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des moutons, des cochons, des oignons, des lampions
Des voisins, des machins, des raisins, des pépins
Des clôtures, des voitures, des toitures, des ordures
Des poulets, des pommiers, des bergers, mais
Je Vends Des Robes
A des femmes jolies, petites et blondes
Ou grandes et distinguées
Ou rousses et mal élevées
Ou grosses et décoiffées
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Je Vends Des Robes
Je fais des comptes et des opérations
Des multiplications
Des rectifications
Et puis des livraisons
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des grillons, des sillons, des buissons, des poissons
Des clochettes, des brochettes, des pâquerettes, des fourchettes
Des barils, du persil, des chenils, des fournils
Du crotin, du boudin, du rotin, du terrain
Des grands-pères, des grands-mères, des commères, des vicaires
Des babouches, des cartouches, des autruches, des baudruches
Des conciles, des bacilles, des textiles, des nautiles
Des orages, des bocages, des mirages, des nuages
Des conscrits, des proscrits, des inscrits, des écrits
Des carnets, des cornets, des sifflets, des soufflets
Des canots, des crapauds, des cabots, des capots
Des tricards, des bracards, des canards, du brocarts
Des courants, des parents, des savants, des arpents
Des melons, des tétons, des savons, des boulons
Des Barclay, des balais, des raclées, des navets
Des tambours, des Dutour, des contours, des détours
Des soupirs, des Missir, des désirs, des sourires
Des frelons, des bourdons, des citrons, des croûtons
Des Berbères délétères, des lasers, des misères
Des tacots, des marmots, des tuyaux, des bocaux
Des bouchons, des torchons, des crayons, du savon
Des savates, des tomates, des mille-pattes, des cravates
Des curés, des greniers, des balais, des pompiers
Des abeilles, des groseilles, des corneilles, des bouteilles
Des limaces, des godasses, des rosaces, des crevasses
Des éclairs, du tonnerre, des lumières, des desserts
Des bougies, des souris, des brebis, du fouillis
Du gruyère, du roquefort, du raifort, du bonheur
Du charbon, du coton, du gazon, des scorpions
Des sardines, des tartines, des copines, des cuisines
Du colza, du tabac, du fois gras, du caca
Des châteaux, des barreaux, des bourreaux, des noyaux
Des fillettes, des barquettes, des serpettes, des carpettes...

I Sell Dresses

I Sell Dresses
Sweaters and coats, stockings, gloves
Skirts and trousers
Bags and belts
Underwear and muffs
Of all kinds, that drive me crazy
I Sell Dresses
Of all qualities, in wool, in silk
In cotton fiber
In thread or nylon
With all sorts of names
Of all kinds, that drive me crazy
If I could, I would have loved
To live in the countryside, to live in the countryside
If I could, I would have loved
To live in the countryside all year round
With sheep, pigs, onions, lanterns
Neighbors, things, grapes, seeds
Fences, cars, roofs, garbage
Chickens, apple trees, shepherds, but
I Sell Dresses
To pretty women, small and blonde
Or tall and distinguished
Or redheads and ill-mannered
Or fat and disheveled
Of all kinds, that drive me crazy
I Sell Dresses
I do calculations and operations
Multiplications
Rectifications
And then deliveries
Of all kinds, that drive me crazy
If I could, I would have loved
To live in the countryside, to live in the countryside
If I could, I would have loved
To live in the countryside all year round
With crickets, furrows, bushes, fish
Bells, skewers, daisies, forks
Barrels, parsley, kennels, bakeries
Dung, blood sausage, rattan, land
Grandfathers, grandmothers, gossips, vicars
Slippers, cartridges, ostriches, balloons
Councils, bacilli, textiles, nautiluses
Storms, groves, mirages, clouds
Conscripts, exiles, registered, writings
Notebooks, cones, whistles, bellows
Canoes, toads, dogs, hoods
Ex-convicts, hounds, ducks, brocade
Currents, parents, scholars, acres
Melons, breasts, soaps, bolts
Barclays, brooms, beatings, turnips
Drums, Dutours, contours, detours
Sighs, Missirs, desires, smiles
Hornets, bumblebees, lemons, croutons
Deleterious Berbers, lasers, miseries
Old cars, brats, pipes, jars
Corks, dishcloths, pencils, soap
Slippers, tomatoes, millipedes, ties
Priests, attics, brooms, firefighters
Bees, gooseberries, crows, bottles
Slugs, sneakers, rosettes, cracks
Lightning, thunder, lights, desserts
Candles, mice, sheep, clutter
Gruyere, Roquefort, horseradish, happiness
Coal, cotton, lawn, scorpions
Sardines, sandwiches, girlfriends, kitchens
Rapeseed, tobacco, foie gras, poop
Castles, bars, executioners, pits
Little girls, trays, sickles, carpets...