Paroles et traduction Nino Ferrer - Je Vends Des Robes

Je Vends Des Robes

Je Vends Des Robes
Des pulls et des mateaux, des bas, des gants
Des jupes, des pantalons
Des sacs, des ceinturons
Des slips et des manchons
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Je Vends Des Robes
De toutes les qualités en laine, en soie
En fibre de coton
En fil ou en nylon
Avec toutes sortes de noms
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des moutons, des cochons, des oignons, des lampions
Des voisins, des machins, des raisins, des pépins
Des clôtures, des voitures, des toitures, des ordures
Des poulets, des pommiers, des bergers, mais
Je Vends Des Robes
A des femmes jolies, petites et blondes
Ou grandes et distinguées
Ou rousses et mal élevées
Ou grosses et décoiffées
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Je Vends Des Robes
Je fais des comptes et des opérations
Des multiplications
Des rectifications
Et puis des livraisons
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des grillons, des sillons, des buissons, des poissons
Des clochettes, des brochettes, des pâquerettes, des fourchettes
Des barils, du persil, des chenils, des fournils
Du crotin, du boudin, du rotin, du terrain
Des grands-pères, des grands-mères, des commères, des vicaires
Des babouches, des cartouches, des autruches, des baudruches
Des conciles, des bacilles, des textiles, des nautiles
Des orages, des bocages, des mirages, des nuages
Des conscrits, des proscrits, des inscrits, des écrits
Des carnets, des cornets, des sifflets, des soufflets
Des canots, des crapauds, des cabots, des capots
Des tricards, des bracards, des canards, du brocarts
Des courants, des parents, des savants, des arpents
Des melons, des tétons, des savons, des boulons
Des Barclay, des balais, des raclées, des navets
Des tambours, des Dutour, des contours, des détours
Des soupirs, des Missir, des désirs, des sourires
Des frelons, des bourdons, des citrons, des croûtons
Des Berbères délétères, des lasers, des misères
Des tacots, des marmots, des tuyaux, des bocaux
Des bouchons, des torchons, des crayons, du savon
Des savates, des tomates, des mille-pattes, des cravates
Des curés, des greniers, des balais, des pompiers
Des abeilles, des groseilles, des corneilles, des bouteilles
Des limaces, des godasses, des rosaces, des crevasses
Des éclairs, du tonnerre, des lumières, des desserts
Des bougies, des souris, des brebis, du fouillis
Du gruyère, du roquefort, du raifort, du bonheur
Du charbon, du coton, du gazon, des scorpions
Des sardines, des tartines, des copines, des cuisines
Du colza, du tabac, du fois gras, du caca
Des châteaux, des barreaux, des bourreaux, des noyaux
Des fillettes, des barquettes, des serpettes, des carpettes...

Я продаю платья

Я продаю платья
Свитеры и пальто, чулки, перчатки
Юбки, брюки
Сумки, ремни
Трусы и муфты
Всевозможные, которые сводят меня с ума
Я продаю платья
Всех сортов, из шерсти, из шелка
Из хлопкового волокна
Из ниток или нейлона
С самыми разными названиями
Всевозможные, которые сводят меня с ума
Если бы я мог, я бы хотел
Жить в деревне, жить в деревне
Если бы я мог, я бы хотел
Жить в деревне круглый год
С овцами, свиньями, луком, фонариками
С соседями, штуковинами, виноградом, косточками
С заборами, машинами, крышами, мусором
С цыплятами, яблонями, пастухами, но
Я продаю платья
Милым женщинам, маленьким и блондинкам
Или высоким и изысканным
Или рыжим и плохо воспитанным
Или толстым и растрепанным
Всевозможным, которые сводят меня с ума
Я продаю платья
Я веду счета и делаю расчеты
Умножения
Корректировки
А потом поставки
Всевозможные, которые сводят меня с ума
Если бы я мог, я бы хотел
Жить в деревне, жить в деревне
Если бы я мог, я бы хотел
Жить в деревне круглый год
Со сверчками, бороздами, кустами, рыбами
С колокольчиками, шашлыками, маргаритками, вилками
С бочками, петрушкой, псарнями, пекарнями
С навозом, кровяной колбасой, ротангом, землей
С дедушками, бабушками, кумушками, викариями
С платками, патронами, страусами, воздушными шарами
С соборами, бациллами, тканями, наутилусами
С грозами, рощами, миражами, облаками
С призывниками, изгнанниками, зарегистрированными, писаниями
С тетрадями, рожками, свистками, мехами
С лодками, жабами, дворнягами, капотами
С бродягами, сараями, утками, картинами
С течениями, родственниками, учеными, акрами
С дынями, сосками, мылом, болтами
С Барклаями, метлами, порками, репой
С барабанами, Дютурами, контурами, обходами
С вздохами, Миссирами, желаниями, улыбками
С шершнями, шмелями, лимонами, гренками
С губительными берберами, лазерами, нищетой
С тарантайками, малышами, трубами, банками
С пробками, тряпками, карандашами, мылом
С сандалиями, помидорами, многоножками, галстуками
Со священниками, чердаками, метлами, пожарными
С пчелами, крыжовником, воронами, бутылками
С улитками, башмаками, розами, трещинами
С молниями, громом, огнями, десертами
Со свечами, мышами, овцами, беспорядком
С грюйером, рокфором, хреном, счастьем
С углем, хлопком, газоном, скорпионами
С сардинами, бутербродами, подружками, кухнями
С рапсом, табаком, фуа-гра, какашками
С замками, решетками, палачами, косточками
С девочками, лодочками, серпами, ковриками...