Paroles et traduction Nino Ferrer - Je Veux Etre Noir

Je Veux Etre Noir

Hey hey hey Monsieur Wilson Picket
Hey hey hey toi Monsieur James Brown
S'il vous plaît dites-moi comment vous faites
Monsieur Charles Monsieur King Monsieur Brown

Et moi je fais de mon mieux pour chanter comme vous
Mais je ne peux pas grand-chose je ne peux rien du tout
Je crois que c'est la couleur la couleur de ma peau
Qui n'va pas

Et c'est pourquoi je voudrais
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir

Hey hey hey dis-moi Monsieur Faubus
Hey hey hey dis-moi comment les blancs
Font pour vendre les nègres à l'argus
Et pour en brûler de temps en temps

Et moi je fais de mon mieux pour ne pas y penser
Et je me sens très souvent très très embarrassé
Par la couleur de ma peau qui me démoralise
Un p'tit peu

Et c'est pourquoi je voudrais
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir

Hey hey hey vous les saints les élus
Hey hey hey vous les simples d'esprit
Vous qui chantez tout de blanc vêtus
Dans les verts pâturages près de lui

Dites-moi s'il vaut mieux pour entrer dans ce royaume
Avoir plutôt la peau noire ou plutôt la peau jaune
Et si le blanc n'est pas une couleur déconseillée
Parmi vous

Quoi qu'il en soit je voudrais
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Noir noir noir oui que noir

Avec une belle couleur d'ébène
Des cheveux crépus et puis
Je voudrais habiter là-bas
Pour pouvoir chanter tous les soirs
À la Nouvelle-Orléans
Et voir le Mississipi couler
Pouvoir souffler dans une trompette
Pouvoir taper sur un tambour
Entouré de mes amis noirs
Faire la nouba tous les soirs
Et je pourrais crier yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Я хочу быть черным

Эй, эй, эй, мистер Уилсон Пикетт
Эй, эй, эй, ты, мистер Джеймс Браун
Пожалуйста, скажите мне, как вы это делаете
Мистер Чарльз, мистер Кинг, мистер Браун

А я изо всех сил стараюсь петь, как вы
Но я мало что могу, я совсем ничего не могу
Я думаю, это цвет, цвет моей кожи
Который не подходит

И вот почему я хочу
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным

Эй, эй, эй, скажи мне, мистер Фобуc
Эй, эй, эй, скажи мне, как белые
Умудряются продавать негров по справочнику цен
И сжигать их время от времени

А я изо всех сил стараюсь не думать об этом
И я очень часто чувствую себя очень, очень неловко
Из-за цвета моей кожи, который меня деморализует
Немного

И вот почему я хочу
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным

Эй, эй, эй, вы, святые, избранные
Эй, эй, эй, вы, простодушные
Вы, кто поет, одетые во все белое
На зеленых пастбищах рядом с ним

Скажите мне, лучше ли иметь черную или желтую кожу,
Чтобы войти в это царство
И не является ли белый нежелательным цветом
Среди вас

Как бы то ни было, я хочу
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным
Я хочу быть черным
Черный, черный, черный, да, только черный

С красивым цветом эбенового дерева
Курчавыми волосами, и потом
Я хотел бы жить там
Чтобы петь каждый вечер
В Новом Орлеане
И видеть, как течет Миссисипи
Мочь дуть в трубу
Мочь бить в барабан
В окружении моих черных друзей
Устраивать гулянки каждый вечер
И я мог бы кричать, да, да, да
Да, да, да