Paroles et traduction Nino Ferrer - Justine

Justine

Elle n'a pas eu de chance, quand on y pense, dans l'existence
Sa vie fut pathétique, problématique, pathologique

Cela devait commencer
Lors de son baptême
Car sa tante d'Angoulême
S'appelait Zoé!
On la nomma donc Justine
Pauvre gamine
On avait dans cette maison
L'esprit de contradiction!

Son père était ivrogne, sa mère indigne, son frère au bagne
Elle était opprimée, abandonnée, désespérée.

Mais cette famille perverse
Lui parut être divine
Quand elle en fut orpheline
Par un sort adverse!
Elle avait juste quinze ans
Plus de maman
Elle dut se mettre au labeur
Ce fut son premier malheur!

Mais le travail est triste, l'effort funeste, la sueur néfaste
Lasse de se morfondre et de se restreindre, elle voulut se vendre!

Elle se mit à courir les rues
Des quartiers spécialisés
Avec des robes osées
Et des clins d'il corrompus.
Pour attirer les caves
Elle devint lascive
Elle leur prit toute leur monnaie
Et elle manquait de moralité!

Mais c'était couru d'avance, elle n'eut pas de chance dans cette expérience
Car allant de mal en pire, un jour à Saint-Lazare elle se trouva mère!

Elle connut alors des temps
D'inquiétude et de misère
Car les enfants se suivirent
Extramatrimonialement!
C'est alors qu'elle comprit
Que bien mal acquis
Ne profite jamais
Elle l'avait bien mérité!

Seule avec ses enfants de pères indifférents, elle n'avait plus d'argent
Pour les rutabagas, la soupe au tapioca et les petits extras.

Elle voulut donc en finir
Avec cette vie précaire
Et dans un vieux monastère
S'en alla pour y périr!
Elle avait au préalable
Geste abominable
Dans une station de métro
Abandonné ses marmots!

Ceux-ci, comme on le pense, n'eurent pas de chance dans l'existence
Ils furent opprimés, excommuniés, homicidés!

Ce fut une triste famille
Sans intérêt!

Justine

She was down on her luck, when you think about it, in her life
Her life was pathetic, problematic, pathological

It must have started
At her baptism
Because her aunt from Angoulême
Was called Zoé!
So they named her Justine
Poor kid
They had in this house
The spirit of contradiction!

Her father was a drunkard, her mother was unworthy, her brother was in jail
She was oppressed, abandoned, desperate.

But that perverse family
She found to be divine
When she was an orphan
By an adverse fate!
She was just fifteen.
No more mom
She had to get to work
That was her first misery!

But work is sad, the effort is fatal, the sweat is harmful
Tired of sulking and restraining herself, she wanted to sell herself!

She started running the streets
Of specialized neighborhoods
With daring dresses
And corrupt winks.
To attract suckers
She became lascivious
She took all their money
And she lacked morality!

But it was a foregone conclusion, she was out of luck in this experience
For going from bad to worse, one day in Saint-Lazare she found herself a mother!

She then knew times
Of worry and misery
For children followed
Extramaritally!
That's when she understood
That ill-gotten gains
Never profit
She deserved it!

Alone with her children from indifferent fathers, she had no more money
For rutabagas, tapioca soup, and little extras.

She wanted to end it
With this precarious life
And in an old monastery
Went there to perish!
She had previously
Abominable gesture
In a metro station
Abandoned her kids!

These, as one might imagine, were unlucky in life
They were oppressed, excommunicated, murdered!

It was a sad family
Of no interest!