Paroles et traduction Nino Ferrer - L'An 2000

L'An 2000

Devant ce que maintenant tu sais
Tu n'as pas trente-six solutions
Tu n'as le choix qu'entre ces deux voies
Il faudra bien que tu en arrives là
Tu peux choisir de ne plus penser
Qu'à ce qu'on a déjà pensé pour toi
En regardant ton cinéma.
Ou bien tu peux te sentir mal
Et découvrir autre chose en toi
Caché sous un tas de conneries
Qu'on a mis là pour faire joli
Le dégoût, la nécessité
La peur de ne plus jamais trouver
Ce qu'il faudra pour commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain
Avoir une autre liberté
Que la liberté de choisir
Entre pouvoir mourir de faim
Ou pouvoir vivre comme un chien
Pouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer bien
Qui que tu sois, d'où que tu viennes.
Entre le dieu dont nous sommes les idées
Car il n'existe pas
Si tu ne lui prêtes la vie
Même si toi tu n'existes pas sans lui
Pouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer bien
Pouvoir t'attendre et commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain
Plonger dans cet autre univers
Que je sens là, tout près de moi
Dans ce miroir à double fond
Qui nous attire et qui nous fuit
Plonger dans cet autre infini
Ta vie, ma vie, la vie, le lien
Qui peut atteindre et commencer
L'an 2000, l'an demain
L'an 2000, l'an demain

2000 год

Перед лицом того, что ты теперь знаешь,
У тебя не так уж много вариантов,
Выбор лишь между двумя путями,
И тебе придется его сделать.
Ты можешь выбрать больше не думать,
Кроме как о том, что уже придумали для тебя,
Глядя в свой кинотеатр.
Или же ты можешь почувствовать себя плохо
И открыть в себе что-то другое,
Спрятанное под кучей ерунды,
Которую туда наложили для красоты.
Отвращение, необходимость,
Страх больше никогда не найти
Того, что нужно, чтобы начать
Год 2000, год завтрашний,
Год 2000, год завтрашний.
Иметь другую свободу,
Чем свобода выбора
Между смертью от голода
И жизнью, как собака.
Любить тебя, любить, любить,
Просто любить,
Кто бы ты ни была, откуда бы ты ни пришла.
Между богом, чьими мыслями мы являемся,
Ведь он не существует,
Если ты не дашь ему жизнь,
Даже если ты не существуешь без него.
Любить тебя, любить, любить,
Просто любить,
Ждать тебя и начать
Год 2000, год завтрашний,
Год 2000, год завтрашний.
Окунуться в эту другую вселенную,
Которую я чувствую рядом,
В этом зеркале с двойным дном,
Которое нас манит и отталкивает.
Окунуться в эту другую бесконечность,
Твоя жизнь, моя жизнь, жизнь, связь,
Которая может достичь и начать
Год 2000, год завтрашний,
Год 2000, год завтрашний.