Paroles et traduction Nino Ferrer - L'année Mozart

L'année Mozart

Il n′y a rien à faire il est bien trop tard
Je ne n'aurai jamais le temps de déchiffrer Mozart
Et pourtant c′est si charmant
Ces petites notes et ces accents
On croirait qu'on monte un escalier
Du sous-sol jusqu'au dernier grenier
Pom pom pom pom pom pom pom pom pom
Tip tip tip tip tip tip tip tip tip tip
Il n′y a rien à faire il est bien trop tard
Et pourtant voilà c′est justement l'année Mozart
Et pourtant voilà c′est justement l'année Mozart

C′est ce soir le concert
Entrées gratuites aux militaires
C'est ce soir le concert
On est tous derrière nos pianos

Est-ce que par hasard
Quelqu′un n'aurait pas vu Mozart ou son grand-père
Ou sa belle soeur ou son chauffeur ou sa soupière
Est-ce qu'il n′aurait pas pris le train
Pour Saint Germain qui part demain
Demain matin vous m′faites le plein
Et toujours en alexandrins

Chacun sait que Mozart habitait l'Irlande et qu′il prenait
Un bol de bière avant son petit déjeuner
Qu'il faisait de la course à pied
Et puis qu′il aimait bien le Rock n' Roll
Surtout s′il y avait des bémols
Et des bidules et des bédés

Est-ce que par hasard Mozart était-il antiquaire
Ou sémaphore ou bicolore ou réfractaire ou secrétaire
Et par ailleurs quelqu'un saurait-il à quelle heure et pourquoi faire
Et combien faut-il d'exemplaires en Indre-et-Loire et par ici

C′est ce soir le concert
Mozart joue de la cornemuse
C′est ce soir le concert
Et moi je jouerai du pipeau

Il n'y a rien à faire il est bien trop tard
Je n′aurai jamais le temps de déchiffrer Mozart
Et pourtant le temps s'envole
La vie court et c′est fini
Si Mozart avait connu Mickey
Ils auraient bu beaucoup de whisky
Moi j'aurais conduit l′automobile
Car je suis le seul qui a son permis

Il n'y a rien à faire il est bien trop tard
Il n'y a que des guerres et des angoisses et des horreurs
C′est pourquoi je lève mon verre à la santé de Mozart

Et voilà le concert est bien fini dans l′allégresse
On a joué des tangos des blues des valses et des javas
Des chansons des refrains du rap du reggae des rengaines
Des vieux rocks des classiques et puis bien sûr un cha cha cha

Et ce soir tard
Lorsque tout sera devenu noir
On pourra s'endormir sans peur car
S′il n'y a plus de bière et de pétards
Il y a de la musique dans l′air

- Tu viens Micky? - Où ça? - Dans un bar!
- D'accord! - D′accord? - D'accord!
D'accord d′accord d′accord d'accord d′accord d'accord
Bonsoir

The Mozart Year

There's nothing to do, it's far too late
I'll never have the time to decipher Mozart
And yet it's so charming
These little notes and accents
It feels like climbing a staircase
From the basement to the highest attic
Pom pom pom pom pom pom pom pom pom
Tip tip tip tip tip tip tip tip tip tip
There's nothing to do, it's far too late
And yet, here it is, the Mozart year
And yet, here it is, the Mozart year

The concert is tonight
Free entry for the military
The concert is tonight
We're all behind our pianos

By any chance,
Has anyone seen Mozart or his grandfather?
Or his sister-in-law, or his driver, or his soup tureen?
Did he perhaps take the train
To Saint Germain, leaving tomorrow?
Tomorrow morning, fill me up
And always in Alexandrines

Everyone knows that Mozart lived in Ireland and that he took
A bowl of beer before his breakfast
That he went running
And that he liked Rock n' Roll
Especially if there were flats
And gadgets and comics

By any chance, was Mozart an antique dealer?
Or a semaphore, or two-tone, or a rebel, or a secretary?
And by the way, does anyone know at what time and why?
And how many copies are needed in Indre-et-Loire and around here?

The concert is tonight
Mozart plays the bagpipes
The concert is tonight
And I will play the penny whistle

There's nothing to do, it's far too late
I'll never have the time to decipher Mozart
And yet time flies
Life runs and it's over
If Mozart had known Mickey
They would have drunk a lot of whiskey
I would have driven the car
Because I'm the only one with a license

There's nothing to do, it's far too late
There are only wars and anxieties and horrors
That's why I raise my glass to Mozart's health

And there you have it, the concert is over in joy
We played tangos, blues, waltzes and javas
Songs, choruses, rap, reggae, refrains
Old rocks, classics, and of course, a cha cha cha

And tonight, late
When everything has turned black
We can fall asleep without fear because
If there's no more beer and firecrackers
There's music in the air

- Are you coming, Micky? - Where to? - To a bar!
- Okay! - Okay? - Okay!
Okay, okay, okay, okay, okay, okay
Goodnight