Paroles et traduction Nino Ferrer - L'Arbre Noir - Live

L'Arbre Noir - Live

Ce grand arbre noir
Ce ciel plein de fumée
Devant ma fenêtre
Aux vitres embuées
Ce feu qui brûle et craque
Ces reflets sur ces murs
Le parfum de ces fleurs
Sur ces meubles obscurs
Et le bruit
De ces gouttes de pluie
Qui claquent sur les toits
La nuit
C′est un décor que tu connais
Peut-être t'en souviendras-tu
Rappelle-toi la cheminée
Les livres si souvent relus
Rien n′est changé, tout est pareil
Tout est pourtant si différent
Il flotte comme un goût de sommeil
Ou de tristesse, je ne sais comment
Ce n'est peut-être que le temps
Qui passe et laisse une poussière
De rêves morts et d'illusions
Peut-être est-ce ton absence, mon cur

The Black Tree - Live

This tall black tree
This smoke-filled sky
In front of my window
With steamed-up panes
This fire, burning and crackling
These reflections on these walls
The scent of these flowers
On these dark furnishings
And the sound
Of these raindrops
Pattering on the roofs
At night
This is a setting you know
Perhaps you remember
Recall the fireplace
The oft- reread books
Nothing has changed, everything's the same
Yet, everything is so different
There hangs in the air a taste of sleep
Or sadness, I don't know how
Perhaps it's just the passage of time
Which passes and leaves a dust
Of dead dreams and illusions
Perhaps it's your absence, my love