Paroles et traduction Nino Ferrer - L'Arbre Noir - Live

L'Arbre Noir - Live

Ce grand arbre noir
Ce ciel plein de fumée
Devant ma fenêtre
Aux vitres embuées
Ce feu qui brûle et craque
Ces reflets sur ces murs
Le parfum de ces fleurs
Sur ces meubles obscurs
Et le bruit
De ces gouttes de pluie
Qui claquent sur les toits
La nuit
C′est un décor que tu connais
Peut-être t'en souviendras-tu
Rappelle-toi la cheminée
Les livres si souvent relus
Rien n′est changé, tout est pareil
Tout est pourtant si différent
Il flotte comme un goût de sommeil
Ou de tristesse, je ne sais comment
Ce n'est peut-être que le temps
Qui passe et laisse une poussière
De rêves morts et d'illusions
Peut-être est-ce ton absence, mon cur

Черное дерево - Концертная запись

Это большое чёрное дерево
Это небо, полное дыма
Перед моим окном
С запотевшими стёклами
Этот огонь, который горит и потрескивает
Эти отблески на этих стенах
Аромат этих цветов
На этой тёмной мебели
И шум
Этих капель дождя
Которые стучат по крышам
Ночью
Это декорации, которые ты знаешь
Может быть, ты вспомнишь их
Вспомни камин
Книги, так часто перечитываемые
Ничего не изменилось, всё так же
И всё же всё так иначе
Висит в воздухе какое-то чувство сонливости
Или грусти, я не знаю, как это назвать
Может быть, это просто время
Которое проходит и оставляет пыль
Мёртвых грёз и иллюзий
Может быть, это твоё отсутствие, любимая