Paroles et traduction Nino Ferrer - L'année de la comète

L'année de la comète

L′année de la comète a commencé par un feu
Dans le ciel, Cap Kennedy.

Une comète,
Une navette,
Une planète un peu fragile,
Une espèce dominante habile,
Une espérance à peu près nulle
Pour l'An 2000.

Laisse-moi te raconter ce que disait un prophète
Qui vit l′étoile Absinthe.

A Tchernobyl
Tout est tranquille
Et sur la mer et sur les villes
Flotte une atmosphère immobile,
Peut-être riche en particules
Indélébiles.

" Hey Goldfinger, écoute
Arrête un peu ta machine
J'ai la tête comme un melon.
Arrête un peu ta sacrée machine
J'entends quelque chose qui ne tourne pas rond
Dans un de tes systèmes bidons.

Mais arrête... t′es con... mais freine... "

" Je ne peux pas la manette est coincée! "

Et puis le temps qui passe, et les traces de tout s′effacent,
Oublie Nostradamus.

A Tchernobyl
Tout est tranquille
Endors-toi sur tes deux oreilles
S'il y a quelque chose je te réveille,
Si je ne dis rien c′est que tout va bien
Comme dit le professeur Pellerin.

Et s'il arrivait un malheur
Il y a les unions de consommateurs.
Je n′ai pas peur, j'ai fait mon temps
Mais je regrette pour les enfants
Mais peut-être que tout ira bien
Qu′on aura des matins sereins
Dans un univers différent.
Moi, j'aimais bien celui d'avant
Avec des arbres et des jardins
De la musique faite à la main,
Et puis quelques ordinateurs
Commes domestiques, pas comme seigneurs.
Alors viens, oublions tout ça,
Nous ne sommes que de pauvres rats
Oublions tout, sauf la passion
Juste le temps d′une illusion
Comme disait Jacques le Magicien,
Viens mélanger ton corps au mien
Et si la comète est propice
Nous ferons des feux d′artifice
Et si la comète n'y est pour rien
Nous ferons comme veut le destin.

The Year of the Comet

The year of the comet started with a fire
In the sky, at Cap Kennedy.

A comet,
A rocket,
A planet a little fragile,
A dominant species skillful,
A hope almost null
For the year 2000.

Let me tell you what a prophet said
Who saw the star Absinthe.

At Chernobyl
Everything is calm
Over sea and across cities
Hovers a still atmosphere,
Maybe rich in particles
Indelible.

" Hey Goldfinger, listen
Stop your machine for a while
My head is like a melon.
Stop your blasted machine
I hear something that is not going well
In one of your busted systems.

But stop... you're crazy... but brake... "

" I can't, the controls are stuck! "

And then time passes, and all traces are erased,
Forget Nostradamus.

At Chernobyl
Everything is calm
Rest easy
If anything happens I'll wake you,
If I don't say anything, everything is fine
As Professor Pellerin says.

And if a misfortune happens
There are consumer unions.
I'm not afraid, I've done my time
But I regret it for the children
But maybe everything will be fine
That we will have serene mornings
In a different universe.
I liked the one before
With trees and gardens
Music made by hand,
And then some computers
As servants, not as lords.
So come, let's forget about it,
We're just poor rats
Let's forget everything, except passion
Just for the time of an illusion
As Jacques le Magicien said,
Come mix your body with mine
And if the comet is propitious
We'll make fireworks
And if the comet has nothing to do with it
We'll do as destiny wills.