Paroles et traduction Nino Ferrer - L'année de la comète

L'année de la comète

L′année de la comète a commencé par un feu
Dans le ciel, Cap Kennedy.

Une comète,
Une navette,
Une planète un peu fragile,
Une espèce dominante habile,
Une espérance à peu près nulle
Pour l'An 2000.

Laisse-moi te raconter ce que disait un prophète
Qui vit l′étoile Absinthe.

A Tchernobyl
Tout est tranquille
Et sur la mer et sur les villes
Flotte une atmosphère immobile,
Peut-être riche en particules
Indélébiles.

" Hey Goldfinger, écoute
Arrête un peu ta machine
J'ai la tête comme un melon.
Arrête un peu ta sacrée machine
J'entends quelque chose qui ne tourne pas rond
Dans un de tes systèmes bidons.

Mais arrête... t′es con... mais freine... "

" Je ne peux pas la manette est coincée! "

Et puis le temps qui passe, et les traces de tout s′effacent,
Oublie Nostradamus.

A Tchernobyl
Tout est tranquille
Endors-toi sur tes deux oreilles
S'il y a quelque chose je te réveille,
Si je ne dis rien c′est que tout va bien
Comme dit le professeur Pellerin.

Et s'il arrivait un malheur
Il y a les unions de consommateurs.
Je n′ai pas peur, j'ai fait mon temps
Mais je regrette pour les enfants
Mais peut-être que tout ira bien
Qu′on aura des matins sereins
Dans un univers différent.
Moi, j'aimais bien celui d'avant
Avec des arbres et des jardins
De la musique faite à la main,
Et puis quelques ordinateurs
Commes domestiques, pas comme seigneurs.
Alors viens, oublions tout ça,
Nous ne sommes que de pauvres rats
Oublions tout, sauf la passion
Juste le temps d′une illusion
Comme disait Jacques le Magicien,
Viens mélanger ton corps au mien
Et si la comète est propice
Nous ferons des feux d′artifice
Et si la comète n'y est pour rien
Nous ferons comme veut le destin.

Год кометы

Год кометы начался с пожара
В небе, на мысе Канаверал.

Комета,
Шаттл,
Хрупкая планета,
Умелый доминирующий вид,
Практически нулевая надежда
На 2000 год.

Позволь мне рассказать тебе, что говорил пророк,
Который увидел звезду Полынь.

В Чернобыле
Всё спокойно
И над морем, и над городами
Висит неподвижная атмосфера,
Возможно, насыщенная частицами
Неизгладимыми.

" Эй, Голдфингер, послушай,
Останови свою машину,
У меня голова как арбуз.
Останови свою проклятую машину,
Я слышу что-то неладное
В одной из твоих липовых систем.

Но остановись... ты идиот... тормози... "

" Я не могу, рычаг заклинило! "

И время идет, и следы всего стираются,
Забудь о Нострадамусе.

В Чернобыле
Всё спокойно
Спи спокойно,
Если что-то случится, я тебя разбужу,
Если я молчу, значит, все хорошо,
Как говорит профессор Пеллерен.

А если случится беда,
Есть союзы потребителей.
Я не боюсь, я прожил свою жизнь,
Но мне жаль детей,
Но, может быть, все будет хорошо,
И у нас будут безмятежные утра
В другой вселенной.
Мне нравилась прежняя,
С деревьями и садами,
С музыкой, сделанной вручную,
И с несколькими компьютерами
В качестве слуг, а не господ.
Так что давай, забудем все это,
Мы всего лишь жалкие крысы,
Забудем все, кроме страсти,
На время одной иллюзии,
Как говорил Жак Волшебник,
Позволь мне сплести свое тело с твоим,
И если комета будет благосклонна,
Мы устроим фейерверк,
А если комета ни при чем,
Мы поступим так, как велит судьба.