Paroles et traduction Nino Ferrer - L'innocence
L′innocence,
Innocence,
L'insouciance,
Carelessness,
L′impatience,
Impatience,
La
vérité,
Truth,
L'inconscience,
Unconsciousness,
La
résistance,
Resistance,
L'insolence,
Insolence,
La
liberté
.
Freedom.
Quand
j′avais
dix-sept
ans
j′avais
une
faim
de
loup,
je
voulais
voir
le
monde,
connaître
et
goûter
tout,
lutter
pour
la
justice
et
pour
la
terre
entière,
When
I
was
seventeen,
I
was
as
hungry
as
a
wolf,
I
wanted
to
see
the
world,
to
know
and
taste
everything,
to
fight
for
justice
and
for
the
whole
Earth,
être
un
être
d'amour,
être
un
autre
abbé
Pierre.
Quand
j′ai
eu
soixante
ans,
je
n'avais
plus
de
dents,
to
be
a
being
of
love,
to
be
another
Abbé
Pierre.
When
I
was
sixty,
I
had
no
more
teeth,
Pourtant
j′avais
toujours
la
bougeotte
et
la
dent,
Yet
I
still
had
the
wanderlust
and
the
craving,
L'envie
de
boire
et
mordre,
d′aimer
et
d'être
aimé,
l'envie
d′aller
tout
droit
et
puis
de
résister
...
The
desire
to
drink
and
bite,
to
love
and
be
loved,
the
desire
to
go
straight
and
then
to
resist...
à
...
l′ignorance,
to...
ignorance,
L'intolérance,
Intolerance,
La
complaisance,
Complacency,
La
vanité,
Vanity,
L′incompétence,
Incompetence,
La
suffisance,
Conceit,
La
malfaisance,
Malice
La
nullité.
Nullity.
Et
puis
j'ai
cent
dix
ans
et
je
suis
bien
content,
couché
comme
un
paquet
dans
un
trou
bien
propret,
And
then
I
am
a
hundred
and
ten
years
old
and
I
am
very
happy,
lying
like
a
bundle
in
a
clean
hole,
Pendant
que
d′autres
vaquent
ou
bien
se
désespèrent,
While
others
are
busy
or
despairing,
Je
n'ai
que
des
idées
vraiment
très
terre
à
terre.
I
only
have
ideas
that
are
very
down-to-earth.
D′ailleurs
sont-
ce
des
idées
ou
des
anellidés*
qui
grouillent
de
tous
côtés
pour
pouvoir
satisfaire
Besides,
are
they
ideas
or
annelids*
that
swarm
on
all
sides
to
be
able
to
satisfy
Aux
besoins
dérisoires
d'un
corps
élémentaire?
The
ridiculous
needs
of
an
elementary
body?
Qu'est-ce
que
tout
ça
veut
dire
et
qu′est-ce
que
ça
peut
faire?
What
does
all
this
mean
and
what
can
it
do?
Just
remember
l′innocence
Just
remember
the
innocence
L'insouciance,
Carelessness,
L′impatience,
Impatience,
La
vérité,
Truth,
L'inconscience,
Unconsciousness,
La
résistance,
Resistance,
L′insolence,
Insolence,
La
liberté.
Freedom.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.