Paroles et traduction Nino Ferrer - La Danse De La Pluie

La Danse De La Pluie

La Danse De La Pluie, c′est sans espoir
Mais danse quand même, danse de tout ton cur.
La Danse De La Pluie, surtout le soir
Par lune bien pleine, de corps et d'esprit.
La meilleure méthode est celle d′un sachem
Qui vit entre Jackson et Abilène,
Il utilise une poignée de poudre d'ortie
Et des crottes de chauves-souris.
Ça marche surtout pendant la saison
Où il va bientôt pleuvoir de toute façon
Mais il arrive parfois que ça marche vraiment
Et c'est inexplicablement:
La Danse De La Pluie, qui est sans espoir
Mais qu′on danse quand même, le soir au fond des bois.
La Danse De La Pluie, surtout le soir
Par lune bien pleine, de corps et d′esprit.
Chez nous la méthode est un peu diverse,
à base de technique maladroite et perverse,
Comme disait le baron Zeppelin au général Maginot
à la bataille de Waterloo.
Un peu de neutron, de goudron, de béton,
Bien remuer le tout dans un vaste chaudron,
Comme disait Duschnock au pauv' plouc qui avait fait le Titanic
à la bataille de Crèvesalemec.
La Danse De La Pluie, c′est sans espoir
Mais danse quand même, sous ton parapluie.
La Danse De La Pluie, quand vient le soir,
Les pluies sont acides et le monde est amer.

Танец дождя

Танец дождя, он без надежды,
Но танцуй всё равно, танцуй от всего сердца, милая.
Танец дождя, особенно вечером,
При полной луне, телом и душой.
Лучший метод — это метод вождя,
Что живёт между Джексоном и Абилином,
Он использует горсть порошка крапивы
И помёт летучих мышей.
Работает это, в основном, в сезон,
Когда и так скоро пойдёт дождь,
Но иногда это действительно работает,
И это необъяснимо:
Танец дождя, который без надежды,
Но который мы всё равно танцуем вечером в глубине леса.
Танец дождя, особенно вечером,
При полной луне, телом и душой.
У нас метод немного другой,
Основанный на неуклюжей и порочной технике,
Как говорил барон Цеппелин генералу Мажино
В битве при Ватерлоо.
Немного нейтрона, дёгтя, бетона,
Всё хорошенько перемешать в огромном котле,
Как говорил Душно́к бедняге-простаку, который сделал Титаник,
В битве при Кревасалемек.
Танец дождя, он без надежды,
Но танцуй всё равно, под своим зонтиком, дорогая.
Танец дождя, когда наступает вечер,
Дожди кислотные, а мир горек.