Paroles et traduction Nino Ferrer - La Désabusion

La Désabusion

Elle se réveille à midi,
Pour déjeuner dans son lit,
Paresseuse, capiteuse,
Langoureuse, alanguie.

Elle prend son bain parfumé,
Elle se pomponne les doigts de pied,
Elle m′enlace, quelle angoisse,
Me voici piégé.

Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
Comme disait il y a longtemps Claude Nougaro.
Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
étendu de tout mon long dans une flaque de Bourbon.

Et on est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
(Je n'ai pas beaucoup changé depuis Cro-Magnon.)
On est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
Empêtrés dans les remords et la désabusion.

(Mais on est pas si mal que ça
Sur une plaque de Bourbon)

Disillusionment

She wakes up at noon,
To have breakfast in bed,
Lazy, intoxicating,
Languid, languid.

She takes her perfumed bath,
She dresses up her toes,
She hugs me, what an anguish,
Here I am trapped.

And I'm there, like an idiot, under her balcony,
As Claude Nougaro said a long time ago.
And I'm there, like an idiot, under her balcony,
Lying full length in a puddle of Bourbon.

And we are all there, like idiots, under their balconies,
(I haven't changed much since Cro-Magnon.)
We are all there, like idiots, under their balconies,
Entangled in remorse and disillusionment.

(But we are not so bad
On a plate of Bourbon)