Paroles et traduction Nino Ferrer - La Désabusion

La Désabusion

Elle se réveille à midi,
Pour déjeuner dans son lit,
Paresseuse, capiteuse,
Langoureuse, alanguie.

Elle prend son bain parfumé,
Elle se pomponne les doigts de pied,
Elle m′enlace, quelle angoisse,
Me voici piégé.

Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
Comme disait il y a longtemps Claude Nougaro.
Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
étendu de tout mon long dans une flaque de Bourbon.

Et on est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
(Je n'ai pas beaucoup changé depuis Cro-Magnon.)
On est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
Empêtrés dans les remords et la désabusion.

(Mais on est pas si mal que ça
Sur une plaque de Bourbon)

Разочарование

Просыпается в полдень,
Чтобы позавтракать в постели,
Ленивая, пьянящая,
Томная, расслабленная.

Принимает ванну ароматную,
Красит пальчики на ногах,
Обнимает меня, какая мука,
Я в ловушке, вот так.

И я стою, как дурак, под её балконом,
Как давным-давно пел Клод Нугаро.
И я стою, как дурак, под её балконом,
Распластавшись во весь рост в луже бурбона.

И мы все стоим, как дураки, под их балконами,
(Я не сильно изменился со времён кроманьонцев.)
Мы все стоим, как дураки, под их балконами,
Погрязшие в раскаянии и разочаровании.

(Но нам не так уж и плохо
На луже бурбона)