Le Plan De Rome - Nino Ferrer traduction en anglais

Le Plan De Rome

" Bon voilà ton plan ", dit-elle
" Tu vas te lever avec tes longues jambes de cow-boy,
Pour appuyer sur la gâchette de la lampe, "
Et elle se retourna sur le ventre pour se préparer à dormir.
C'était à Rome, dans la petite maison de la Campanella,
Avec le bruit des gens qui réparaient des voitures dans la rue,
Ou qui construisaient des meubles
Et d'autres choses bruyantes et pittoresques.
Il faisait chaud et beau
Et le tendre vent qui venait des rues à l'ombre
Caressait ses jambes et ses cuisses
Car elle était nue sous sa robe bleue
Et se tordait les chevilles en marchant
Sur les pavés
De ses talons trop hauts
Pour une aussi jeune fille.
Mais c'était avant qu'elle ne mente,
Avant qu'elle ne fasse l'amour
Avec un autre mec, avec qui elle le faisait déjà
Avant qu'elle ne le fasse avec moi
Et après ça ne pouvait plus être exactement comme
C'était avant...

Plan of Rome

"Here's your plan," she said.
"You'll wake up with your long legs like a cowboy,
To switch on the lamp,"
And she rolled over onto her stomach to make ready for sleep.
It was in Rome, in the small house on the Campanella,
With the noise of the people outside fixing their cars,
Or building furniture
And other loud and colorful things.
It was hot and beautiful
And the soft breeze that came from the shaded streets
Stroked her legs and thighs
For she was naked under her blue dress
And twisted her ankles as she walked
On the cobblestones
In her heels that were too high
For a girl so young.
But that was before she lied,
Before she made love
With another guy, as she had done before
Before she did with me
And after that it could never be exactly the same
As it was before...