Paroles et traduction Nino Ferrer - Le Blues Des Rues Désertes

Le Blues Des Rues Désertes

Je ne peux plus supporter ces petits matins froids
Dans toutes ces rues désertes où résonnent mes pas
Quand les bars sont fermés, qu′il n'y a plus rien à faire
Dans cette ville humide, que s′en aller dormir.

Oh oh oh non, je ne peux pas
Rentrer dormir dans cette chambre sans toi.

Monter ces cinq étages, avant d'ouvrir la porte
Sur toute cette poussière, dans cette chambre morte
Cette vaisselle qui s'entasse, ce lit qui me fait peur
Ces draps gris et froissés qui ont gardés ton odeur.

Oh oh oh non, je ne peux pas m′étendre sur ce lit′sans toi.

Me retrouver seul avec ce miroir qui t'a vue
Dans lequel je me vois, ma jeunesse perdue
Mes rides sous les yeux, Est-ce que j′ai tout raté?
Maintenant que tu es partie, qui d'autre peut m′aimer?

Oh oh oh non, je ne peux pas vivre encore cette vie sans toi.

Deserted Streets Blues

I can't bear these cold early mornings
In the deserted streets where my footsteps echo
When the bars are closed, there's nothing more to do
In this damp town, but go to sleep.

Oh oh oh no, I can't
Go back to sleep in this room without you.

Climb these five floors, before opening the door
To all that dust, in that dead room
These dishes that pile up, this bed that scares me
These gray and crumpled sheets that kept your scent.

Oh oh oh no, I can't lie on this bed without you.

Find myself alone with this mirror that saw you
In which I see myself, my lost youth
My wrinkles under my eyes, have I missed everything?
Now that you're gone, who else can love me?

Oh oh oh no, I can't live this life without you.